1
00:01:47,000 --> 00:01:50,369
- 353 Central Park West.
– Hur vill du ta dig dit?

2
00:01:50,504 --> 00:01:51,833
Med taxi?

3
00:02:40,394 --> 00:02:42,433
Okej, vänta. Vi är snart nere.

4
00:02:45,316 --> 00:02:48,317
Något från Paris.
P�t�, Camembert.

5
00:02:48,444 --> 00:02:50,402
Tack. Lyssna,
Jag ville varna dig,

6
00:02:50,530 --> 00:02:52,737
Niki är annorlunda
än när du senast såg henne.

7
00:02:52,866 --> 00:02:54,574
Hur kan hon vara om ett och ett halvt år?

8
00:02:54,701 --> 00:02:57,572
- Hon är 14 nu.
- Jaså?

9
00:03:05,839 --> 00:03:10,003
- Niki Är du redo?
- Nicole! Nicole! Ch�rie!

10
00:03:11,762 --> 00:03:14,680
Åh, ja.
Bra pojke, bra pojke. Gå ner!

11
00:03:14,807 --> 00:03:16,884
- Hon är inte redo än.
- Taxin väntar.

12
00:03:17,018 --> 00:03:19,509
Det kommer att kosta
mer än flygplanet.

13
00:03:19,646 --> 00:03:21,473
Gå ner!

14
00:03:21,607 --> 00:03:25,023
Var snäll mot honom.
Han har gått igenom mycket den senaste tiden.

15
00:03:26,779 --> 00:03:28,274
Han kommer inte ihåg mig.

16
00:03:29,657 --> 00:03:33,157
- Han kissar på mig!
- Det bevisar att han minns dig.

17
00:03:33,286 --> 00:03:35,908
Gå ner! Han är som en fontän.

18
00:04:12,873 --> 00:04:14,782
Pappa, jag saknade dig så mycket.

19
00:04:16,126 --> 00:04:17,241
Jag mår bra.

20
00:04:17,378 --> 00:04:18,753
Du ser bra ut också.

21
00:04:19,964 --> 00:04:21,672
Jag pratar inte franska längre.

22
00:04:21,799 --> 00:04:23,508
- Vad menar du?
- Vad är det här?

23
00:04:23,635 --> 00:04:25,427
Vad?

24
00:04:25,554 --> 00:04:27,879
Jag sa åt dig att inte ta
mina saker utan att fråga.

25
00:04:28,015 --> 00:04:29,295
Går du igenom mina saker nu?

26
00:04:29,433 --> 00:04:31,640
- Vad händer här?
- Jag har ingen privatliv.

27
00:04:31,769 --> 00:04:35,020
I framtiden,
fråga innan du tar mina saker. Här.

28
00:04:35,148 --> 00:04:38,932
- Nej, jag vill inte ha din jacka.
- Nu mina damer, snälla.

29
00:04:39,069 --> 00:04:41,739
– Hon låter mig aldrig få något.
- Ta det.

30
00:04:41,864 --> 00:04:43,987
- Jag vill inte ha det.
- Ta den jävla saken.

31
00:04:44,116 --> 00:04:46,323
Åh, bra idé.
Sätt upp en show för pappa.

32
00:04:46,452 --> 00:04:48,944
- Okej, kyssa din mamma hejdå.
- Låt oss gå.

33
00:04:49,080 --> 00:04:51,951
- Låt oss gå.
- Du ser vad jag lever med.

34
00:04:52,084 --> 00:04:54,540
En av dessa dagar åker jag
och kommer aldrig tillbaka.

35
00:04:54,670 --> 00:04:56,627
- Gå och bo hos din pappa.
- Du är en jävel.

36
00:04:57,506 --> 00:04:59,795
Hör du hur hon pratar med mig?

37
00:04:59,926 --> 00:05:01,919
Var lärde du dig
att prata så?

38
00:05:02,053 --> 00:05:05,304
- Från dig.
– Från mel sa det aldrig.

39
00:05:05,432 --> 00:05:08,386
Du ber om ursäkt innan du går,
eller så kommer du inte tillbaka hit.

40
00:05:08,519 --> 00:05:10,761
- Bra!
- Nej, be din mamma om ursäkt.

41
00:05:12,356 --> 00:05:13,899
Hon ber om ursäkt.

42
00:05:15,652 --> 00:05:17,063
håll käften!

43
00:05:19,656 --> 00:05:23,240
- Ge mig väskan, Andre.
- AndreVarför kallar du mig Andre?

44
00:05:23,369 --> 00:05:25,943
Alla mina vänner ringer sina föräldrar
med deras förnamn.

45
00:05:26,080 --> 00:05:28,204
Okej, okej, kalla mig Andre.

46
00:05:28,333 --> 00:05:33,042
Niki, älskling,
du kysste mig inte hejdå.

47
00:05:36,300 --> 00:05:41,461
Åh, du vill följa med mig.
Jag klandrar dig inte.

48
00:05:41,973 --> 00:05:43,847
Åh, mamma, jag är så ledsen.

49
00:05:44,810 --> 00:05:46,269
Hon kallar <i>henne</i> för mamma.

50
00:05:46,687 --> 00:05:48,312
Jag älskar dig, baby.

51
00:05:48,439 --> 00:05:50,562
Jag älskar dig också.
Jag kommer verkligen att sakna dig.

52
00:05:50,691 --> 00:05:52,352
Kom igen, kom igen, låt oss gå.

53
00:05:52,485 --> 00:05:54,110
Ring mig så fort du kommer dit.

54
00:05:54,237 --> 00:05:56,444
- Ta min jacka.
– Nej, nej, glöm det.

55
00:05:56,573 --> 00:05:57,652
Nej.

56
00:05:57,783 --> 00:05:59,740
- Du kommer att behöva det.
- Nej, jag vill inte ha det.

57
00:05:59,868 --> 00:06:01,363
- Ge det till mig!
- Jag vill inte ha det.

58
00:06:01,495 --> 00:06:03,784
Ta jackan.
Det blir kallt där på natten.

59
00:06:05,833 --> 00:06:07,743
Hon lyssnar på en totalt främling!

60
00:06:08,879 --> 00:06:11,251
Ha det bra. Hejdå.

61
00:06:12,841 --> 00:06:14,466
Åh, sluta, snälla.

62
00:06:14,593 --> 00:06:17,381
Ta hunden. Hunden!

63
00:06:19,933 --> 00:06:21,972
Jag fick det.

64
00:06:28,067 --> 00:06:31,317
<i>Obs, alla passagerare,</i>
<i>Air France-flyg...</i>

65
00:06:31,446 --> 00:06:33,154
Är hon din dotter?

66
00:06:33,281 --> 00:06:36,235
Ja. Hon är vacker, eller hur?

67
00:06:36,368 --> 00:06:40,069
- Är du nära?
- Oskiljaktig.

68
00:06:45,169 --> 00:06:47,209
Där går du, älskling.

69
00:06:50,384 --> 00:06:52,756
Jag sa till dig,
Jag pratar inte franska längre.

70
00:06:57,517 --> 00:06:59,344
Det här är grymt! vad är det?

71
00:06:59,477 --> 00:07:01,600
Din favorit. Ett Shirley-tempel.

72
00:07:01,730 --> 00:07:04,482
Jag dricker inte Shirley Temples
något mer. Jag är nästan 15.

73
00:07:04,608 --> 00:07:05,639
Var har du varit?

74
00:07:10,698 --> 00:07:14,281
Jag vet att du är arg på mig för
Jag är aldrig här, men jag måste jobba.

75
00:07:14,411 --> 00:07:17,578
Jag tänkte på dig hela tiden.
Jag skrev ett brev till dig varje vecka.

76
00:07:18,457 --> 00:07:20,414
Ja, jag har dem.

77
00:07:20,543 --> 00:07:23,164
Bra. Jag ska ge dig en Cola.

78
00:07:41,483 --> 00:07:43,392
En torr martini!

79
00:07:43,527 --> 00:07:45,734
Har du bett henne att komma också?

80
00:07:45,863 --> 00:07:47,903
WHO?

81
00:07:58,586 --> 00:07:59,831
Vad gjorde jag?

82
00:07:59,962 --> 00:08:02,418
- Jag följer inte med dig.
- Du <i>ska</i> med mig.

83
00:08:02,548 --> 00:08:04,588
Jag planerade den här resan i ett år.

84
00:08:04,717 --> 00:08:07,635
Du kommer att ha
den bästa semestern du någonsin haft,

85
00:08:07,763 --> 00:08:10,336
vare sig du gillar det eller inte!
Förstå?

86
00:08:18,650 --> 00:08:19,848
Gå tillbaka till ön, pojke

87
00:08:19,985 --> 00:08:23,734
Gå upp tidigt en morgon,
kyssa min mamma hejdå

88
00:08:23,864 --> 00:08:27,696
När jag går tillbaka till ön, säger jag,
Oroa dig inte, mamma, gråt inte

89
00:08:43,970 --> 00:08:47,470
Är du redo?
Hur ska du ta dig dit?

90
00:08:48,308 --> 00:08:51,393
Är du redo?
Hur ska du ta dig dit?

91
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Med postbåt 

92
00:08:54,732 --> 00:08:56,891
Här är vi. Titta på det.

93
00:08:57,026 --> 00:09:00,063
- Magnifika! Är det inte vackert?
- Det är okej.

94
00:09:02,074 --> 00:09:03,402
det är okej...

95
00:09:05,411 --> 00:09:07,534
Vad tycker du?

96
00:09:07,663 --> 00:09:10,071
- Alla är så gamla.
- Gammal?

97
00:09:11,209 --> 00:09:13,498
För dig verkar jag förmodligen gammal?

98
00:09:13,628 --> 00:09:15,954
Du <i>är</i> gammal.

99
00:09:16,715 --> 00:09:18,957
Åh, se, det finns en ung person.

100
00:09:19,093 --> 00:09:21,667
För sent. De fick honom.

101
00:09:22,555 --> 00:09:24,678
Hej. Herr Amel.

102
00:09:25,892 --> 00:09:28,016
Mr Amel, kan jag få din adress?

103
00:09:39,157 --> 00:09:41,316
- Är du okej?
- Jag mår bra.

104
00:09:41,451 --> 00:09:44,073
Låt oss gå. Det finns uppenbarligen
inget för mig att göra här.

105
00:09:44,205 --> 00:09:47,122
Vad menar du Det finns mycket
för en ung person att göra.

106
00:09:47,250 --> 00:09:49,326
Rumbaklassen börjar om fem minuter.

107
00:09:49,461 --> 00:09:51,500
Jag kan inte vänta.

108
00:09:55,509 --> 00:09:58,594
Ring receptionen
och berätta för dem att vi behöver två sovrum.

109
00:09:58,721 --> 00:10:00,714
Du hörde dem.
De är alla uppbokade.

110
00:10:00,848 --> 00:10:03,090
- Kan jag förklara något?
- Snälla.

111
00:10:03,226 --> 00:10:05,800
Jag är en vuxen kvinna. Du kan inte förvänta dig
att jag ska sova i ett rum

112
00:10:05,937 --> 00:10:06,969
med en främmande man.

113
00:10:07,105 --> 00:10:09,394
Jag är ingen främmande man.
Jag är din far.

114
00:10:10,693 --> 00:10:12,436
Du fattar bara inte, eller hur?

115
00:10:15,448 --> 00:10:17,275
Jag ska sova här.

116
00:10:19,036 --> 00:10:21,075
Bekvämare.

117
00:10:27,337 --> 00:10:29,460
- God natt.
- God natt.

118
00:10:46,024 --> 00:10:49,725
<i>Hej, jag är ute. Lämna ett meddelande</i>
<i>efter tonen. Tack. Hejdå.</i>

119
00:10:51,238 --> 00:10:53,860
<i>Isabel, är du där?</i>

120
00:10:53,992 --> 00:10:56,483
<i>Jag är på hotellet. Ring mig.</i>

121
00:10:57,537 --> 00:11:00,029
<i>Jag vill prata med dig.</i>

122
00:11:23,275 --> 00:11:26,062
Gå inte runt i dina underkläder.
Det är riktigt vidrigt.

123
00:12:34,772 --> 00:12:37,180
Det är vackert, eller hur?

124
00:12:38,568 --> 00:12:40,608
Det är okej.

125
00:12:48,245 --> 00:12:50,915
<i>Jag är ledsen att jag inte var hemma</i>
<i>när du ringde.</i>

126
00:12:51,040 --> 00:12:55,454
<i>Men jag har åkt utanför stan</i>
<i>ett tag. Jag kan inte tänka i Paris.</i>

127
00:12:55,587 --> 00:12:58,707
<i>Det finns bara så många beslut</i>
<i>att göra om oss.</i>

128
00:12:58,841 --> 00:13:01,842
<i>Medan du är på semester,</i>
<i>snälla tänk på vad jag sa, okej?</i>

129
00:13:01,969 --> 00:13:03,380
<i>Jag älskar dig.</i>

130
00:13:06,391 --> 00:13:08,431
Hon kan inte tänka i Paris.

131
00:13:10,062 --> 00:13:12,600
- Vi är från Scranton.
- Har du hört talas om det?

132
00:13:12,731 --> 00:13:16,895
Småföretagares förening.
Har mycket att komma hit.

133
00:13:17,028 --> 00:13:19,317
Hur mycket betalar du
för din bungalow, Andy?

134
00:13:20,949 --> 00:13:23,903
- Stella, det här är Andy. Han är fransk.
- Hej.

135
00:13:24,036 --> 00:13:26,194
- Åh, han är inte fransman!
- Det är jag inte?

136
00:13:26,330 --> 00:13:28,572
Jag vet hur fransmän ser ut.

137
00:13:28,708 --> 00:13:30,285
Hur ser de ut?

138
00:13:30,418 --> 00:13:33,253
Catherine Deneuve, Louis Jourdan.
De är franska.

139
00:13:33,380 --> 00:13:36,666
Han är för stor. Titta på honom.
Han kunde sälja skugga för att leva.

140
00:13:36,800 --> 00:13:39,505
Vi gjorde Frankrike 89.
Eller var det Italien?

141
00:13:39,637 --> 00:13:41,843
Spanien.
Platsen kröp av tjurar.

142
00:13:41,973 --> 00:13:44,464
Överallt jag tittade,
det var en stor tjur.

143
00:13:45,727 --> 00:13:49,855
Ja, vad som helst. Det fick vi i alla fall
förstklassiga platser för busspriser.

144
00:13:49,982 --> 00:13:53,185
Rummet var halva priset.
Gratis frukost också.

145
00:13:53,319 --> 00:13:55,727
Åh, fascinerande. Ursäkta mig.

146
00:14:23,728 --> 00:14:26,932
- Vem var det?
- Pablo. Du skrämde bort honom.

147
00:14:27,065 --> 00:14:28,441
Jag kan se att han är den blyga typen.

148
00:14:30,986 --> 00:14:33,193
Och vem är det? Hans villkorliga tjänsteman?

149
00:14:34,782 --> 00:14:36,822
Jag ska till stranden.

150
00:14:37,952 --> 00:14:40,278
- Vi ses.
- Vad är det?

151
00:14:40,413 --> 00:14:43,415
- Vad har du på dig?
- Min baddräkt.

152
00:14:43,542 --> 00:14:45,167
- Hela grejen?
- Tycker du inte om det?

153
00:14:45,294 --> 00:14:47,868
Är du säker på att du inte lämnade
en del av den i lådan?

154
00:14:48,005 --> 00:14:50,331
Var på riktigt, Andre.
Alla har dem på sig.

155
00:14:51,301 --> 00:14:53,175
Alla stirrar på dig.

156
00:14:53,303 --> 00:14:55,095
Nej, alla stirrar på dig.

157
00:14:55,222 --> 00:14:57,262
Jag insisterar på att du byter.

158
00:14:57,391 --> 00:14:59,550
Och jag insisterar på att du ska lossna,
Andre, kära du.

159
00:15:02,105 --> 00:15:04,477
Nu är <i>hon</i> fransk.

160
00:15:05,817 --> 00:15:08,653
Pablo spelar på en fest imorgon
och han har bjudit in mig.

161
00:15:08,779 --> 00:15:11,448
- Vi kan gå efter middagen.
- Pappa, du är inte inbjuden.

162
00:15:11,574 --> 00:15:14,777
- Jag bjuder in mig.
- Jag kan inte dyka upp med min far.

163
00:15:14,911 --> 00:15:17,580
Då kan du inte gå. Jag vill inte ha dig
gå ut med den där pojken.

164
00:15:17,706 --> 00:15:20,031
- Jag går inte ut med honom.
- Jag sa nej!

165
00:15:20,167 --> 00:15:21,626
Varför för att han är svart?

166
00:15:21,752 --> 00:15:23,994
Inte för att han är svart.
För att du är 14.

167
00:15:24,129 --> 00:15:25,624
Fjorton och en halv.

168
00:15:25,756 --> 00:15:27,796
- Dessutom är han musiker.
- Så?

169
00:15:27,925 --> 00:15:31,840
Så du kan inte dejta en musiker
tills alla andra män är döda.

170
00:15:31,972 --> 00:15:35,175
Sluta överdriva det här med pappa,
det imponerar inte på mig.

171
00:15:35,309 --> 00:15:36,803
Jag gör det inte för att imponera på dig.

172
00:15:36,936 --> 00:15:39,806
Du kan inte gottgöra att du är borta
fem år på två veckor.

173
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
- Jag har varit runt.
- Du kunde ha lurat mig.

174
00:16:54,940 --> 00:16:57,182
Denna strand är privat egendom.

175
00:16:58,903 --> 00:17:02,853
- Hur kom du hit förresten?
- Jag gick här.

176
00:17:02,991 --> 00:17:04,900
Du <i>gick</i> här Det var dumt.

177
00:17:05,035 --> 00:17:08,120
Ett ungt barn som du själv
gå under dessa klippor.

178
00:17:08,247 --> 00:17:11,948
Ett barn Snälla! jag är 18.

179
00:17:13,419 --> 00:17:15,079
Tja, var försiktig, 1 8-åring,

180
00:17:15,213 --> 00:17:18,582
eftersom högvatten kommer in vid 3:1 5,
och du kommer att sitta fast här.

181
00:17:19,426 --> 00:17:21,170
Bor du här eller så?

182
00:17:21,303 --> 00:17:23,343
Mina föräldrar har ett hus
ner på stranden.

183
00:17:23,472 --> 00:17:25,512
Är du här med dina föräldrar?

184
00:17:27,644 --> 00:17:29,518
En vän.

185
00:17:30,564 --> 00:17:33,020
Nåväl, lycka till med att gå tillbaka.

186
00:17:35,569 --> 00:17:37,443
Hon gick här!

187
00:17:50,127 --> 00:17:53,378
- Har du haft en bra dag?
- Ja, jättebra.

188
00:17:57,886 --> 00:18:00,377
En gång förenade européerna
på den gemensamma marknaden,

189
00:18:00,514 --> 00:18:03,302
de kommer att ställas mot
amerikanerna. Se upp!

190
00:18:03,434 --> 00:18:04,465
Åh, ja. Se upp.

191
00:18:04,602 --> 00:18:08,102
Vad båda sidor verkligen vill ha är tillgång
till de ryska marknaderna. Tänk på det.

192
00:18:08,231 --> 00:18:11,351
250 miljoner kunder, presto,
sådär!

193
00:18:11,485 --> 00:18:16,443
Alla angelägna om att spendera sina rubel
på Reeboks och cappuccinomaskiner.

194
00:18:16,574 --> 00:18:18,531
Tänk på det! Ah, där är Nicole.

195
00:18:18,660 --> 00:18:21,067
Nicole, det här är Raymond.
Raymond, Nicole.

196
00:18:22,289 --> 00:18:24,281
Hur går det Trevlig dag.

197
00:18:24,416 --> 00:18:26,872
Raymond är också från New York.

198
00:18:27,002 --> 00:18:29,244
- Verkligen?
- Bronx High School of Science.

199
00:18:29,380 --> 00:18:31,420
- Hur är det med dig?
- Jag går till Hewitt.

200
00:18:31,549 --> 00:18:34,219
Bra skola.
Enastående humanistiskt program.

201
00:18:34,344 --> 00:18:38,176
Jag är själv inne på ekonomi, siktar på
Harvard Business School. Skaffa min MBA,

202
00:18:38,307 --> 00:18:43,384
och sedan komma in i något sexigt
som film. Hur är det med dig?

203
00:18:44,230 --> 00:18:45,689
Jag gillar att shoppa.

204
00:18:45,815 --> 00:18:49,101
En konsument. Bra.
Ju fler av er, desto bättre!

205
00:18:52,406 --> 00:18:54,066
Jag ska ta ett dopp.

206
00:18:55,826 --> 00:18:58,532
Andre, vad är dina tankar
om Maastrichtfördraget?

207
00:18:58,663 --> 00:19:00,288
Jag vet att Frankrike har stått bakom det,

208
00:19:00,415 --> 00:19:03,452
men nu är socialisterna ute
på rumpan, tror du...

209
00:19:03,585 --> 00:19:07,797
Tja, om Frankrike hoppar av, då
Tyskland skulle bli så mycket starkare.

210
00:19:09,300 --> 00:19:11,340
- Jag dör.
- Här är han.

211
00:19:12,136 --> 00:19:14,129
Andre, det här är min vän, Diana.

212
00:19:14,264 --> 00:19:17,514
- Trevligt att träffa dig, Andre.
- Det är min glädje.

213
00:19:17,643 --> 00:19:19,303
Sa jag inte att han var söt?

214
00:19:19,436 --> 00:19:21,097
Han är <i>väldigt</i> söt.

215
00:19:22,064 --> 00:19:24,638
Ni två blir bekanta.
Jag ska ta ett dopp.

216
00:19:26,736 --> 00:19:30,604
Jag tror att det var Nikis plan för mig
för att distrahera dig, så jag ska göra mitt bästa.

217
00:19:30,741 --> 00:19:34,276
- Så, Niki säger att du är skild.
- Ja, men jag har en flickvän.

218
00:19:34,412 --> 00:19:37,615
Åh, bra.
Jag är glad att vi fick det ur vägen.

219
00:19:37,749 --> 00:19:39,991
- Är hon här med dig?
- Nej, hon är i Paris.

220
00:19:40,961 --> 00:19:43,997
Härlig stad, Paris. Så romantiskt.

221
00:19:44,131 --> 00:19:46,124
Alltså... långt borta.

222
00:19:46,258 --> 00:19:49,425
Du vet, min synska sa att jag skulle göra det
bli kär i en rik italienare.

223
00:19:49,554 --> 00:19:52,127
- Jag är fransman.
- Nära nog.

224
00:20:01,609 --> 00:20:04,895
- Jag reser hela tiden.
- Åh, det låter så bra.

225
00:20:05,029 --> 00:20:09,359
Jag var på Tahiti för några veckor sedan,
och jag åker till Rom nästa vecka.

226
00:20:09,493 --> 00:20:12,613
- Det är underbart.
- Jag stannar aldrig hemma.

227
00:20:12,746 --> 00:20:14,989
Andre, det här är David.
Han är fotograf.

228
00:20:15,124 --> 00:20:16,868
- Varsågod, vackra.
- Tack.

229
00:20:17,001 --> 00:20:20,453
- Jag vill ta bilder av Niki.
- Jag skickar några till dig.

230
00:20:20,589 --> 00:20:22,213
Tack morfar för drinken.

231
00:20:23,509 --> 00:20:25,300
Vad är det med dig?

232
00:20:25,427 --> 00:20:27,088
Ett urval av vänner du har!

233
00:20:27,221 --> 00:20:29,547
A middle-aged lecher
och en knäpp musiker.

234
00:20:29,682 --> 00:20:31,924
- You're a pain.
- l know.

235
00:20:43,364 --> 00:20:45,488
- Nicole, mår du bra?
- Jag mår bra.

236
00:20:46,493 --> 00:20:48,533
- l'm starving.
- l'm coming.

237
00:20:55,962 --> 00:20:57,373
Vad?

238
00:20:58,465 --> 00:21:00,790
Ingenting. Ingenting alls.

239
00:21:01,802 --> 00:21:03,925
<i>[</i><i>Baha-männen:</i>
<i>Gin och kokosvatten]</i>

240
00:21:07,975 --> 00:21:09,933
Varför går du så?

241
00:21:10,061 --> 00:21:12,813
- Som vad?
- Walk normally.

242
00:21:12,939 --> 00:21:14,979
l am walking normally.

243
00:21:18,404 --> 00:21:21,489
Det är killen. l'm telling you, man.

244
00:21:21,616 --> 00:21:24,321
- He must have money.
- A lot of money.

245
00:21:25,871 --> 00:21:29,655
Han sa, ''Ta det här rådet från mig,
Gå tillbaka till kokospalmen

246
00:21:29,792 --> 00:21:31,416
Vad jag behöver
är gin och kokosvatten

247
00:21:31,544 --> 00:21:33,620
Gelé kokos
Gin och kokosvatten...

248
00:21:35,924 --> 00:21:39,625
..och kokosvatten
Kan jag få det i Amerika?

249
00:21:39,761 --> 00:21:44,009
Andre, du har tur. Jag är stilla
singel. Hur är det med dig?

250
00:22:05,373 --> 00:22:07,865
För din information,
Jag gick här också.

251
00:22:08,001 --> 00:22:11,371
- Du ser bra ut.
- Tack.

252
00:22:13,174 --> 00:22:14,882
Din vän?

253
00:22:15,009 --> 00:22:17,168
- Andre?
- Ja, är han din pojkvän?

254
00:22:17,804 --> 00:22:20,342
Ja. Ja, han är min pojkvän.

255
00:22:21,225 --> 00:22:24,060
Det är inte min sak,
men han ser ganska gammal ut.

256
00:22:24,186 --> 00:22:28,683
Han är inte så gammal.
Dessutom gillar jag äldre män.

257
00:22:29,609 --> 00:22:31,187
Ligger du med honom?

258
00:22:31,319 --> 00:22:33,811
- Nej!
- Det gör du inte?

259
00:22:33,947 --> 00:22:36,355
Nej, jag menar, ja,
men inte i samma rum.

260
00:22:36,492 --> 00:22:39,908
- Inte i samma rum?
– Inte tekniskt sett i samma rum.

261
00:22:40,037 --> 00:22:42,908
När vi reser måste han berätta för folk
han är min far.

262
00:22:43,041 --> 00:22:46,327
- Varför?
- Jag är inte 18 som jag sa att jag var.

263
00:22:46,461 --> 00:22:48,371
Det är ganska uppenbart.
Hur gammal är du?

264
00:22:49,089 --> 00:22:50,085
16.

265
00:22:50,216 --> 00:22:53,632
Han måste låtsas att han är min far,
på grund av alla dumma lagar.

266
00:22:53,761 --> 00:22:56,716
Men jag är säker på att jobba här
man ser sånt mycket.

267
00:22:56,848 --> 00:22:58,224
Hela tiden.

268
00:22:58,350 --> 00:23:01,517
- Ben, ska vi dansa?
- Ja, kanske.

269
00:23:01,645 --> 00:23:03,852
Vi ses imorgon, okej?

270
00:23:06,025 --> 00:23:07,436
Ja, kanske.

271
00:23:13,492 --> 00:23:15,568
- Vad heter du?
- Niki.

272
00:23:15,703 --> 00:23:19,072
Jag är Ben. Det är trevligt att träffa dig.

273
00:23:32,013 --> 00:23:35,631
- Hur kommer det sig att du sitter helt ensam?
- Jag gömmer mig för din vän.

274
00:23:35,767 --> 00:23:38,389
- Diana?
– Ja, Diana, jaktens gudinna.

275
00:23:38,520 --> 00:23:40,643
Åh, kom igen, hon är inte så dålig.

276
00:23:51,201 --> 00:23:53,360
- Vad hände?
– Det hände ingenting.

277
00:23:55,039 --> 00:23:56,498
Vad vill du?

278
00:23:56,624 --> 00:23:59,411
Jag behöver inte vilja något
från min pappa, gör jag?

279
00:24:05,300 --> 00:24:07,258
Hon berättade allt för Ben
i eftermiddag.

280
00:24:07,386 --> 00:24:09,545
- Det är äckligt.
- Jag sa att han var fransman.

281
00:24:09,680 --> 00:24:13,050
- Jag önskar att jag hade en accent.
- Ge mig det.

282
00:24:21,527 --> 00:24:24,101
<i>TV: Patty, du har beskrivit</i>
<i>ditt liv hemma...</i>

283
00:24:25,907 --> 00:24:27,070
<i>..levande helvete.</i>

284
00:24:27,200 --> 00:24:30,035
- <i>Vad hände när du var 17?</i>
- Nicole!

285
00:24:30,162 --> 00:24:31,989
<i>Det var då jag började leva</i>
<i>med Dwayne.</i>

286
00:24:32,122 --> 00:24:34,495
<i>Min mamma är prostituerad</i>
<i>och min far gör tid</i>

287
00:24:34,625 --> 00:24:35,621
<i>för väpnat rån.</i>

288
00:24:35,751 --> 00:24:37,661
<i>Jag skulle ha gjort vad som helst</i>
<i>för att komma därifrån.</i>

289
00:24:39,464 --> 00:24:40,875
Vadå?

290
00:24:41,049 --> 00:24:42,627
Kom hit och titta.

291
00:24:42,759 --> 00:24:44,799
- Titta på vad?
- Månen.

292
00:24:44,928 --> 00:24:47,799
- Vad sägs om det?
- Den stiger.

293
00:24:47,932 --> 00:24:48,928
Stor.

294
00:24:49,058 --> 00:24:52,225
- <i>..lärt sig sniffa modelllim.</i>
- Den är magnifik!

295
00:24:52,353 --> 00:24:56,102
Stäng av det
och kom hit och titta på det.

296
00:24:56,233 --> 00:24:58,272
Om en minut.

297
00:24:58,402 --> 00:24:59,813
Skynda sig.

298
00:24:59,945 --> 00:25:01,985
Vänta, det går ingenstans.

299
00:25:02,114 --> 00:25:07,406
Gå ut här och titta på
den jävla månen. Det är härligt.

300
00:25:15,129 --> 00:25:18,830
Det är inte som jag aldrig sett
månen innan.

301
00:25:19,843 --> 00:25:21,882
Var är det?

302
00:25:22,888 --> 00:25:24,928
Den kommer ut igen om en minut.

303
00:25:28,978 --> 00:25:31,765
- Vart ska du?
- På en promenad.

304
00:25:41,325 --> 00:25:43,199
Det är snyggt, eller hur?

305
00:25:43,327 --> 00:25:45,237
- Hej.
- Vad gör du?

306
00:25:45,371 --> 00:25:46,949
Går en promenad. Du?

307
00:25:47,082 --> 00:25:51,127
- Jag var på väg hem.
- Vill du ha lite sällskap?

308
00:25:51,253 --> 00:25:52,712
Säker.

309
00:25:52,838 --> 00:25:55,080
<i>Jag saknar dig, Andre,</i>

310
00:25:55,216 --> 00:26:01,670
<i>men jag har bestämt mig för att jag inte kan fortsätta</i>
<i>känslan att du inte finns där för mig.</i>

311
00:26:01,807 --> 00:26:05,721
<i>Jag behöver mer, eller kanske mindre.</i>
<i>Jag vet inte.</i>

312
00:26:05,853 --> 00:26:08,344
<i>Jag behöver ett svar, det är allt.</i>

313
00:26:16,990 --> 00:26:19,030
Så han är som din sugar daddy?

314
00:26:20,035 --> 00:26:22,075
Ja, typ.

315
00:26:22,955 --> 00:26:24,995
- Han räddade mig.
- Från vad?

316
00:26:25,125 --> 00:26:28,909
Från min pojkvän Dwayne.
Från ett liv på gatan.

317
00:26:30,088 --> 00:26:34,039
När jag träffade Andre var jag en flykt.
Jag var ganska dålig på dop.

318
00:26:35,261 --> 00:26:36,886
Var du verkligen det?

319
00:26:37,013 --> 00:26:40,465
Jag började med de enkla sakerna.
Du vet, som att sniffa lim.

320
00:26:40,600 --> 00:26:43,270
Sådana saker.
Sedan gick jag till det svåra.

321
00:26:44,563 --> 00:26:47,399
Jag stal för att stödja min vana
och jag blev fast.

322
00:26:49,152 --> 00:26:52,853
Det var då Andre hittade mig.
Han vände mitt liv.

323
00:26:54,157 --> 00:26:56,483
Så han är som en pappa för dig?

324
00:26:56,618 --> 00:26:58,279
Det kan man säga, ja.

325
00:27:05,879 --> 00:27:07,670
Har du träffat några trevliga män än?

326
00:27:07,798 --> 00:27:10,087
Förutom dig Nej.

327
00:27:10,217 --> 00:27:13,633
- Hur är det med dem?
- Åh, dem?

328
00:27:13,763 --> 00:27:16,883
Männen som Gud glömde?
Jag är inte intresserad.

329
00:27:17,016 --> 00:27:19,555
Du är väldigt attraktiv, vet du.

330
00:27:20,729 --> 00:27:23,220
Om jag inte redan blivit tilltalad...

331
00:27:23,357 --> 00:27:26,275
Och hur mår personen
vem talar för dig?

332
00:27:27,069 --> 00:27:30,653
lsabel?
Hon är arg på mig av någon anledning.

333
00:27:30,782 --> 00:27:34,732
Sedan försvinner hon pga
hon sa att hon inte kan tänka i Paris.

334
00:27:34,912 --> 00:27:37,118
Vad menar hon,
hon kan inte tänka i Paris?

335
00:27:37,247 --> 00:27:38,872
Descartes tänkte i Paris.

336
00:27:38,999 --> 00:27:43,413
Det gjorde Rousseau och Jean Paul Sartre också.
Det var tillräckligt bra för dem.

337
00:27:43,546 --> 00:27:46,666
Hon behöver nog bara
att komma ifrån dig ett tag.

338
00:27:46,800 --> 00:27:48,876
Jag förstår inte kvinnor.

339
00:27:49,011 --> 00:27:52,095
Så, vad är det med oss
att du inte förstår?

340
00:27:52,223 --> 00:27:54,679
Allt. Allt!

341
00:27:54,809 --> 00:27:56,802
Jag förstår inte
min ex-fru eller min älskare,

342
00:27:56,936 --> 00:28:01,266
och jag förstår speciellt inte
min dotter. Hon hatar mig.

343
00:28:01,400 --> 00:28:04,816
Var inte dum. Niki avgudar dig.

344
00:28:06,697 --> 00:28:10,696
Min far?
Han sitter i fängelse för väpnat rån.

345
00:28:10,827 --> 00:28:14,825
Han slog av en spritbutik, sköt
ägaren tog kunder som gisslan.

346
00:28:14,957 --> 00:28:17,626
Han körde genom fem stater
innan de fångade honom.

347
00:28:17,751 --> 00:28:22,248
- Så, har Niki någonsin varit kär?
- Nicoleln kärlek Naturligtvis inte.

348
00:28:22,382 --> 00:28:25,253
Vad vet hon om kärlek?
Hon är för ung.

349
00:28:25,385 --> 00:28:28,303
Hon vet ingenting om män,
du vet.

350
00:28:28,430 --> 00:28:30,423
tänker hon
kärlek är som en saga.

351
00:28:30,558 --> 00:28:33,642
Min mamma är prostituerad.
Hon sprang iväg med sin hallick.

352
00:28:33,770 --> 00:28:36,059
Så, hur är den här killen Andre?

353
00:28:37,023 --> 00:28:39,479
För det mesta är han riktigt trevlig.

354
00:28:39,609 --> 00:28:43,774
Han har dock ganska dåligt humör.
Och han blir lätt avundsjuk.

355
00:28:43,906 --> 00:28:46,113
Han satt i fängelse också.

356
00:28:47,368 --> 00:28:48,697
Du skojar med mig!

357
00:28:49,287 --> 00:28:53,155
Vem ska jag kritisera Utan Andre,
Jag vet inte var jag skulle vara just nu.

358
00:28:53,292 --> 00:28:55,331
Jag skulle förmodligen inte ens vara vid liv.

359
00:29:00,258 --> 00:29:02,298
Det är han.

360
00:29:03,678 --> 00:29:05,885
- Hej.
- Hej själv!

361
00:29:13,690 --> 00:29:15,682
Jag kommer att ses.

362
00:29:15,859 --> 00:29:20,486
- Om han någonsin skadar dig...
- Andre Han skulle aldrig skada mig.

363
00:29:21,991 --> 00:29:25,490
Du förstår inte män som honom.
Fängelse är en riktigt tuff plats.

364
00:29:25,620 --> 00:29:28,289
Det var ett minimisäkerhetsfängelse.

365
00:29:28,414 --> 00:29:29,529
Tja, fortfarande...

366
00:29:29,666 --> 00:29:31,825
Jag borde gå.
Jag vill inte göra honom upprörd.

367
00:30:37,576 --> 00:30:39,569
God natt, pappa.

368
00:30:50,340 --> 00:30:52,380
God natt, Nicole.

369
00:30:56,264 --> 00:30:59,680
Han utnyttjar henne totalt.
Hon är bara 16 år gammal.

370
00:30:59,809 --> 00:31:02,846
Jag kan inte fatta att killen berättar för folk
hon är hans dotter.

371
00:31:02,979 --> 00:31:07,393
Jag vet. Hon är livrädd för honom.
Hon säger att hon inte är det, men det är hon.

372
00:31:07,526 --> 00:31:10,148
Det kommer att bli den enklaste poängen
du någonsin kommer att ha.

373
00:31:10,279 --> 00:31:11,690
Vad menar du?

374
00:31:11,823 --> 00:31:15,157
Hon är inte som att gå ut med
en av personaltjejerna här.

375
00:31:15,285 --> 00:31:19,366
Om hon ligger med en kille i den åldern,
hon kommer att falla för en kille som dig, lätt.

376
00:31:19,498 --> 00:31:20,957
Tror du det?

377
00:31:21,083 --> 00:31:24,499
Lita på mig. Den här tjejen är erfaren.
Hon förväntar sig det av en kille.

378
00:31:28,675 --> 00:31:30,964
Jag skulle vilja åka vattenskidor
med min dotter.

379
00:31:31,094 --> 00:31:32,340
- Rätt.
- Visst!

380
00:31:32,471 --> 00:31:35,009
- Det här är Nicole, min dotter.
- Niki.

381
00:31:35,141 --> 00:31:36,884
- Säg hej till...?
- Ben.

382
00:31:37,018 --> 00:31:38,845
- Hej.
- Jag är Tom.

383
00:31:38,978 --> 00:31:40,686
Hej Tom.

384
00:31:43,233 --> 00:31:45,273
Hade du några problem
om igår kväll?

385
00:31:45,402 --> 00:31:47,027
Nej, han märkte inte ens att jag var borta.

386
00:31:47,154 --> 00:31:49,194
Låt mig hjälpa dig.

387
00:31:51,034 --> 00:31:53,073
Ge mig det!

388
00:31:53,203 --> 00:31:55,990
Jag vet vad du gjorde!
Kom igen, älskling.

389
00:32:05,967 --> 00:32:07,461
Se hur jag gör, Nicole.

390
00:32:11,432 --> 00:32:13,471
Vad väntar vi på?

391
00:32:13,768 --> 00:32:15,807
Gå. Gå!

392
00:32:27,366 --> 00:32:29,940
Underbar! Men kanske lite långsammare.

393
00:32:34,166 --> 00:32:36,871
Se upp!
Du kommer att bryta hans nacke.

394
00:32:37,002 --> 00:32:41,047
- Skulle det vara så illa?
- Sakta ner. Vattnet är grovt.

395
00:32:42,717 --> 00:32:44,757
Jag kan fixa det.

396
00:32:53,145 --> 00:32:55,850
Stopp! Stopp! Gå tillbaka!

397
00:32:56,774 --> 00:32:58,732
Gå tillbaka. Vända tillbaka. Den är för smal.

398
00:32:58,860 --> 00:33:00,319
Stopp!

399
00:33:03,741 --> 00:33:06,446
- Se upp vart du ska.
- Jag tänker inte skada jäveln.

400
00:33:06,577 --> 00:33:08,617
Han är ingen jävel.

401
00:33:25,390 --> 00:33:26,671
Andre, gå ner!

402
00:33:30,521 --> 00:33:33,439
Är du galen Sakta ner.

403
00:33:34,817 --> 00:33:36,857
Se upp!

404
00:33:43,953 --> 00:33:46,242
Jag förstår inte
vad du ser i den killen.

405
00:33:46,372 --> 00:33:49,159
Vad menar du?
Du känner honom inte alls.

406
00:33:57,134 --> 00:34:00,385
Vad gör du Herregud, nej!

407
00:34:00,513 --> 00:34:02,969
- Han är ingen smutsig gubbe.
- Åh, ja, det är han.

408
00:34:03,099 --> 00:34:04,475
- Nej, det är han inte.
- Det är han också.

409
00:34:05,352 --> 00:34:09,302
- Hej! Andy!
- Rid på dem, cowboy!

410
00:34:10,941 --> 00:34:12,851
Sakta ner!

411
00:34:14,862 --> 00:34:17,104
- Är jag dömande?
- Ja, du.

412
00:34:17,240 --> 00:34:19,696
Jag försöker bara visa dig
vad händer här.

413
00:34:19,826 --> 00:34:21,534
Vad händer här?

414
00:34:32,549 --> 00:34:33,924
Din idiot!

415
00:34:34,051 --> 00:34:36,090
Ursäkta mig!

416
00:34:45,772 --> 00:34:48,098
Han borde inte utnyttja det
av en tjej som du.

417
00:34:48,233 --> 00:34:52,362
Det är han inte. Och dessutom är jag inte det
en tjej. Du förstår inte.

418
00:34:52,613 --> 00:34:56,612
Sakta ner! Sakta ner!

419
00:35:06,003 --> 00:35:07,664
Bra skidåkning där, Andy.

420
00:35:11,760 --> 00:35:15,176
- Det är inte roligt.
- Du ville att jag skulle sakta ner.

421
00:35:15,306 --> 00:35:17,512
Herregud, det här är vansinnigt.

422
00:35:19,268 --> 00:35:21,475
Vad gör du?

423
00:35:22,814 --> 00:35:24,807
Gå!

424
00:35:31,324 --> 00:35:33,530
Du är verkligen ett barn!
Vet du det?

425
00:36:00,899 --> 00:36:02,975
Det var så dumt!

426
00:36:03,109 --> 00:36:05,980
- Vad gjorde jag?
- Få en ledtråd!

427
00:36:15,332 --> 00:36:17,787
- Är du okej?
- Den där pojken är ett hot.

428
00:36:17,918 --> 00:36:20,290
Han borde få sparken!
Vad gjorde jag med honom?

429
00:36:20,421 --> 00:36:23,588
Nej, pappa, det är mitt fel. Jag ville
att köra båten. Det är mitt fel.

430
00:36:23,716 --> 00:36:26,005
Betjänar dig rätt!

431
00:36:26,135 --> 00:36:28,175
Det är mitt fel. Är du okej?

432
00:36:28,638 --> 00:36:30,678
Kom igen!

433
00:36:31,642 --> 00:36:33,681
Gå tillbaka till ön, pojke

434
00:36:40,735 --> 00:36:42,645
Vakna tidigt en morgon

435
00:36:42,779 --> 00:36:44,855
Kyss min mamma hejdå

436
00:36:44,990 --> 00:36:48,240
Åker tillbaka till ön
Vi ses, mamma, gråt inte

437
00:36:48,369 --> 00:36:51,572
- Berätta för mig vad det är.
- Det är ingenting. Glöm det.

438
00:36:51,706 --> 00:36:53,782
- Låt oss dansa.
- Jag känner inte för det.

439
00:36:53,917 --> 00:36:55,494
Kom igen. För mig.

440
00:36:55,627 --> 00:36:57,501
Jag vill inte dansa.

441
00:36:57,629 --> 00:36:59,669
Jag ska dansa.

442
00:37:02,718 --> 00:37:04,510
Du ser löjlig ut.

443
00:37:05,388 --> 00:37:07,428
Kom då och dansa med mig.

444
00:37:09,309 --> 00:37:12,145
- Får jag slå in?
– Självklart.

445
00:37:14,273 --> 00:37:16,313
- Kan jag prata med dig?
- Nej.

446
00:37:16,901 --> 00:37:20,816
- Kan jag prata med dig utanför?
- Var inte dum. Han kommer att se dig.

447
00:37:41,345 --> 00:37:43,385
[slow dance nummer]

448
00:37:48,228 --> 00:37:52,855
- Vad är det för fel på Niki ikväll?
- Vem vet Vad vill hon?

449
00:37:52,983 --> 00:37:54,775
Om hon bara skulle berätta för mig.

450
00:37:54,902 --> 00:37:56,978
Jag skulle göra vad som helst för henne.

451
00:37:57,113 --> 00:38:00,862
Hon vill ha vad varje kvinna
från 14 till 90 vill.

452
00:38:00,992 --> 00:38:04,362
- Vad är det?
– En fin, vacker romans.

453
00:38:04,496 --> 00:38:07,451
Romantik?
Vad kan hon om romantik?

454
00:38:07,583 --> 00:38:10,917
Hon är bara 14. Hon är ett barn.

455
00:38:11,838 --> 00:38:13,878
Jag kan inte tro
att hon är redo att...

456
00:38:14,883 --> 00:38:17,754
- Nej!
- Jag säger det.

457
00:38:17,886 --> 00:38:21,303
Hon väntar på den första kyssen
det kommer bara hända en gång.

458
00:38:22,266 --> 00:38:25,268
- Är hon det?
- Allt du kan göra är att finnas där för henne.

459
00:38:25,395 --> 00:38:27,352
Det kan det vara
den största kyssen i historien.

460
00:38:28,231 --> 00:38:29,939
Och det kan bli en total utblåsning.

461
00:38:30,067 --> 00:38:32,605
I själva verket,
det blir nog lite av båda.

462
00:38:33,779 --> 00:38:37,149
Och det enda du kan göra
finns där när hon behöver dig.

463
00:38:38,618 --> 00:38:42,118
- Och jag trodde att du var en cyniker.
- Det är efter sex. Jag är ledig.

464
00:38:42,915 --> 00:38:45,370
Jag lovade mig själv att jag inte skulle göra det här,
men här går.

465
00:38:45,501 --> 00:38:49,369
Det finns en av dessa tropiska
ö-danser på torsdagskvällen.

466
00:38:49,505 --> 00:38:53,753
Skulle du vara intresserad?
Ingen press, inga förväntningar.

467
00:38:53,885 --> 00:38:56,174
Ingen påföljd för tidigt uttag.

468
00:38:56,305 --> 00:38:58,428
Ingenting! Skulle du vilja gå?

469
00:39:04,606 --> 00:39:07,524
Ända sedan jag lämnade henne

470
00:39:08,777 --> 00:39:12,822
Ingenting har varit sig likt

471
00:39:14,450 --> 00:39:17,866
Jag tror att jag ska gå och hitta henne

472
00:39:17,996 --> 00:39:23,833
Jag går tillbaka
att ge henne mitt namn...

473
00:39:23,961 --> 00:39:26,167
- Kan jag?
- Så länge jag får tillbaka honom.

474
00:39:26,297 --> 00:39:28,622
Så många nätter jag sitter här

475
00:39:29,384 --> 00:39:32,800
Med minnen efter partituren

476
00:39:32,929 --> 00:39:36,096
Du hade rätt med Diana.
Hon är inte så dålig.

477
00:39:36,725 --> 00:39:40,011
Tänker på dagarna jag tillbringade

478
00:39:40,146 --> 00:39:45,223
Med tjejen jag fortfarande älskar

479
00:39:45,360 --> 00:39:50,699
Ja, jag går tillbaka för att träffa henne

480
00:39:50,824 --> 00:39:56,246
Innan mina dagar är slut

481
00:39:56,998 --> 00:40:00,498
Åker tillbaka för att se henne

482
00:40:00,627 --> 00:40:03,878
I landet

483
00:40:04,006 --> 00:40:09,677
Av havet och solen?

484
00:40:14,101 --> 00:40:15,975
Var är du?

485
00:40:16,103 --> 00:40:20,481
Jag ringer dig nu. Jag är här för
du. Du säger att jag inte finns där för dig.

486
00:40:20,608 --> 00:40:25,769
<i>Jag är här. Var är du?</i>
<i>Du är inte där. Jag är här.</i>

487
00:40:32,204 --> 00:40:35,206
Jag har en affär
med min telefonmaskin.

488
00:40:38,628 --> 00:40:42,247
Hej, Andy! Så, ska du gå
att uppträda för oss ikväll?

489
00:40:42,383 --> 00:40:45,503
- Det är talangkväll.
- Vi har alla förberett något.

490
00:40:45,636 --> 00:40:47,759
Mike och jag gör det
<i>Streetcar Named Desire.</i>

491
00:40:47,889 --> 00:40:49,929
Jag kan inte vänta.

492
00:40:54,897 --> 00:40:56,688
Jag har försökt nå lsabel,

493
00:40:56,815 --> 00:40:59,603
men hon är utanför stan
annars svarar hon inte i telefonen.

494
00:41:00,737 --> 00:41:02,895
Hon spelar dig för en dåre.

495
00:41:03,031 --> 00:41:05,653
- Varför skulle hon göra det?
- För att hon vill gifta sig med dig.

496
00:41:05,784 --> 00:41:08,240
Nej.

497
00:41:09,330 --> 00:41:10,907
Tror du det?

498
00:41:11,040 --> 00:41:14,990
Du är så naiv.
Hon fick dig att äta ur hennes hand.

499
00:41:15,128 --> 00:41:17,702
Nej, hon är inte sådan.
Hon är en underbar person.

500
00:41:17,839 --> 00:41:19,298
Du berättade för mig.

501
00:41:19,424 --> 00:41:21,750
Ja, du skulle gilla henne väldigt mycket.
Jag kan säga.

502
00:41:21,885 --> 00:41:24,459
Du skulle klara dig som en bil i brand.

503
00:41:25,181 --> 00:41:27,553
- Ett hus.
- Vad?

504
00:41:28,518 --> 00:41:31,188
Uttrycket är
''som ett hus i brand''.

505
00:41:31,313 --> 00:41:33,104
Ett hus, en bil...

506
00:41:34,817 --> 00:41:38,566
- Älskar du henne?
– Det är en väldigt svår fråga.

507
00:41:40,239 --> 00:41:41,485
Älskar du henne?

508
00:41:43,326 --> 00:41:45,782
Ja. Ja. det gör jag. Jag tror det.

509
00:41:46,747 --> 00:41:48,289
Du ska gifta dig med henne.

510
00:41:49,583 --> 00:41:51,623
Det är alltid en möjlighet.

511
00:41:51,752 --> 00:41:55,667
Nej, det är inte en möjlighet.
Det är definitivt.

512
00:41:55,799 --> 00:41:58,966
Du kommer att gifta dig med henne och du kommer att ha det
andra barn, eller hur?

513
00:41:59,803 --> 00:42:01,843
Jag vet inte. Kanske.

514
00:42:03,641 --> 00:42:06,049
Skulle du inte vilja ha en lillebror
eller en syster?

515
00:42:08,521 --> 00:42:11,013
Jag är riktigt trött
och jag har huvudvärk.

516
00:42:11,858 --> 00:42:15,987
- Du stannar inte för showen?
- Nej. Tack för middagen.

517
00:42:18,157 --> 00:42:20,483
Jag är verkligen glad för din skull.

518
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
[tango]

519
00:43:28,403 --> 00:43:31,155
- Ja?
- Niki, vad är det?

520
00:43:31,281 --> 00:43:33,321
- Vem är det här, Ben?
- Det är okej, mamma. Jag fick det.

521
00:43:33,450 --> 00:43:34,446
Vad är det för fel?

522
00:43:34,577 --> 00:43:37,329
- Jag hatar honom. Han är en hemsk man.
- Vad gjorde han med dig?

523
00:43:47,800 --> 00:43:50,718
Så säger sjömannen till mannen:
''Vem vet?''

524
00:43:51,679 --> 00:43:54,135
Vad är grejen?
Vad är jag skyldig dig pengar?

525
00:43:54,265 --> 00:43:58,394
Höjdpunkten var Mrs Fitzsimmons
gör en duett med sina löständer.

526
00:44:00,439 --> 00:44:02,847
Jag sa till Nicole
att jag kan gifta mig med lsabel.

527
00:44:03,651 --> 00:44:06,522
- Har du berättat för lsabel än?
- Jag kan inte hitta henne.

528
00:44:06,654 --> 00:44:10,238
Glöm allt det nu.
Slappna av lite. Spela något.

529
00:44:10,367 --> 00:44:14,199
- Nej, nej. Diana, snälla.
- Niki säger att du är duktig på piano.

530
00:44:14,330 --> 00:44:16,453
Andre skulle vilja spela.

531
00:44:16,582 --> 00:44:20,581
- Jag tränar inte tillräckligt.
- Ge honom lite uppmuntran.

532
00:44:20,712 --> 00:44:22,669
- Det här borde vara bra.
- Ja.

533
00:44:22,798 --> 00:44:25,669
- Sluta.
- Ge killen en paus.

534
00:44:26,510 --> 00:44:29,346
Så, vad vill du att jag ska spela?

535
00:44:29,472 --> 00:44:32,010
Med någon i din egen ålder.

536
00:44:32,142 --> 00:44:35,926
- Spela något franskt.
- Jacques Brel.

537
00:44:36,063 --> 00:44:40,108
Ah, Jacques Brel. Något franskt,
något franskt...

538
00:44:40,234 --> 00:44:42,393
Det kan vara...

539
00:44:43,279 --> 00:44:47,408
Varje gång jag ser en liten flicka
Av fem eller sex eller sju

540
00:44:47,534 --> 00:44:51,283
Jag kan inte motstå en glad drift
att le och säga

541
00:44:51,997 --> 00:44:55,948
Gudskelov för små flickor

542
00:44:56,961 --> 00:45:00,128
För små flickor
bli större för varje dag

543
00:45:00,257 --> 00:45:01,834
Det är det!

544
00:45:01,967 --> 00:45:05,835
Gudskelov för små flickor

545
00:45:06,889 --> 00:45:10,175
De växer upp
på det mest förtjusande sätt

546
00:45:11,686 --> 00:45:16,064
De där små ögonen
så hjälplös och tilltalande

547
00:45:16,191 --> 00:45:20,569
Kommer en dag att blinka och skicka dig
kraschar genom taket

548
00:45:21,948 --> 00:45:24,866
Gudskelov för små flickor

549
00:45:24,993 --> 00:45:26,784
Låt oss gå.

550
00:45:26,912 --> 00:45:31,325
Gudskelov för dem alla,
Oavsett var, oavsett vem

551
00:45:31,458 --> 00:45:34,994
Utan dem,
vad skulle små pojkar göra?

552
00:45:36,381 --> 00:45:38,623
Gudskelov

553
00:45:38,758 --> 00:45:40,798
Gudskelov

554
00:45:41,511 --> 00:45:46,008
Gudskelov för små flickor?

555
00:45:53,442 --> 00:45:55,684
Vad gjorde jag?

556
00:46:16,843 --> 00:46:19,381
- Har du sett min dotter?
- Har du en dotter?

557
00:46:19,513 --> 00:46:21,304
Ja, hon är med mig hela tiden.

558
00:46:21,431 --> 00:46:23,804
Åh, det är din dotter.

559
00:46:23,934 --> 00:46:25,892
Vem trodde du att det var min mamma?

560
00:46:26,020 --> 00:46:27,680
Jag har inte sett henne.

561
00:46:27,814 --> 00:46:29,094
Har du sett Nicole?

562
00:46:29,232 --> 00:46:32,233
- Vill du att jag ska hjälpa dig att hitta henne?
- Nej, nej. Tack.

563
00:46:38,451 --> 00:46:40,111
Hej, kolla upp det.

564
00:46:46,918 --> 00:46:48,247
Var är Pablo?

565
00:46:48,378 --> 00:46:50,704
- Han är hemma med en brud.
- Min dotter.

566
00:46:50,840 --> 00:46:54,291
- Har du en dotter?
– Självklart. Är alla blinda?

567
00:46:54,427 --> 00:46:56,301
- Kom igen.
- Hej, jag tror inte...

568
00:46:56,429 --> 00:46:58,137
Håll käften nu och ta mig dit.

569
00:46:58,265 --> 00:47:00,304
Kom igen.

570
00:47:07,817 --> 00:47:10,059
- Hej, Pablo!
- Vänta, jag kommer.

571
00:47:11,530 --> 00:47:12,858
- Var är hon?
- WHO?

572
00:47:12,990 --> 00:47:14,698
- Min dotter.
- Har du en dotter?

573
00:47:14,825 --> 00:47:16,652
Ja!

574
00:47:18,871 --> 00:47:22,038
Åh, förlåt! Ursäkta, förlåt mig.
Ursäkta mig.

575
00:47:25,629 --> 00:47:29,330
Förlåt, jag gjorde ett misstag. Jag ger
du en hiss tillbaka till hotellet.

576
00:47:29,466 --> 00:47:30,961
Jag går.

577
00:47:31,093 --> 00:47:32,753
- Det är fem mil.
- Inga problem.

578
00:47:33,888 --> 00:47:36,676
- Har du sett Nicole?
- Du kanske vill fråga Ben.

579
00:47:36,808 --> 00:47:38,552
WHO?

580
00:47:39,478 --> 00:47:41,517
- Lämna honom.
- Jag kan inte.

581
00:47:41,647 --> 00:47:44,103
- Varför?
- Du skulle inte förstå.

582
00:47:45,192 --> 00:47:48,110
- Okej, jag gömmer dig.
- Nej, han skulle hitta mig.

583
00:47:48,613 --> 00:47:50,357
- Hur?
- Han skulle bara.

584
00:47:50,490 --> 00:47:54,073
Du förstår inte hur han är
när han bestämmer sig för något.

585
00:47:54,203 --> 00:47:56,242
Kom hit.

586
00:48:00,168 --> 00:48:03,454
Det är min fars båt.
Vi tar det och gömmer oss.

587
00:48:03,588 --> 00:48:06,126
Skulle du verkligen göra det för mig?

588
00:48:06,258 --> 00:48:08,547
Ja, det skulle jag.

589
00:48:09,345 --> 00:48:11,753
Vi väntar
tills mina föräldrar somnar,

590
00:48:11,889 --> 00:48:15,093
och så tar vi båten
och vi åker innan gryningen.

591
00:48:16,895 --> 00:48:21,771
Nej. Nej, jag kan inte fly. Det är så
allt började med att springa iväg.

592
00:48:21,901 --> 00:48:23,940
Jag måste stanna och möta honom.

593
00:48:32,079 --> 00:48:34,950
Åh, håll käften. Nicole!

594
00:48:38,252 --> 00:48:40,376
Vänta här. Jag tar hand om det här.

595
00:48:43,550 --> 00:48:44,879
Kan jag hjälpa dig?

596
00:48:45,052 --> 00:48:47,009
- Jag måste prata med Ben.
- Vem är du?

597
00:48:48,556 --> 00:48:50,595
Vänta utanför, snälla.

598
00:48:51,851 --> 00:48:54,093
Vem är han?

599
00:48:54,229 --> 00:48:55,391
Det är Nikis pojkvän.

600
00:48:55,522 --> 00:48:57,515
Är han det barnets pojkvän?

601
00:48:57,649 --> 00:48:59,689
Det är okej.

602
00:49:01,195 --> 00:49:03,437
- Vad vill du?
- Jag vill ta hem Nicole.

603
00:49:03,572 --> 00:49:05,815
- Tänk om hon inte vill?
- Jag kommer och hämtar henne.

604
00:49:05,950 --> 00:49:07,908
Nej, du kommer inte in och hämta henne.

605
00:49:08,036 --> 00:49:10,159
- Ska du stoppa mig?
- Ja, det är jag.

606
00:49:11,290 --> 00:49:13,117
Åh, din lilla skit!

607
00:49:13,250 --> 00:49:16,666
- Du har sårat henne nog!
- Sluta! Båda, sluta!

608
00:49:16,796 --> 00:49:18,539
- Följ med mig.
- Gå inte med honom.

609
00:49:18,673 --> 00:49:22,541
- Kom igen, vi går.
– Nej, du behöver inte gå.

610
00:49:22,677 --> 00:49:25,928
sluta!
Jag går inte med någon av er!

611
00:49:26,056 --> 00:49:28,345
Se nu vad du gjorde!

612
00:49:28,476 --> 00:49:32,426
Vad vad gjorde jag?
Hela den här ön är galen!

613
00:49:35,525 --> 00:49:37,565
- Nicole, vänta!
- Lämna mig ifred!

614
00:49:41,073 --> 00:49:44,407
- Nicole, vänta!
- Lämna mig ifred.

615
00:49:52,127 --> 00:49:54,583
Nicole,
berätta vad fan som händer.

616
00:49:54,713 --> 00:49:58,083
- Du älskar mig inte längre!
- Hur kan du säga det?

617
00:49:58,217 --> 00:49:59,760
Det är sant, det gör du inte.

618
00:49:59,886 --> 00:50:02,258
Du ska gifta dig med lsabel
och bo med henne.

619
00:50:02,389 --> 00:50:04,927
Du kommer att få andra barn
och du behöver mig inte.

620
00:50:05,058 --> 00:50:07,135
- Jag kommer alltid att behöva dig.
- Nej, det gör du inte.

621
00:50:07,269 --> 00:50:09,262
Det kommer att vara som de senaste fem åren,
bara värre.

622
00:50:09,438 --> 00:50:10,981
Jag kommer inte att vara din dotter längre.

623
00:50:11,107 --> 00:50:13,859
Du kommer bara att försvinna igen
och glöm mig.

624
00:50:13,985 --> 00:50:16,477
När har jag någonsin glömt dig?
Berätta när.

625
00:50:16,613 --> 00:50:19,780
Min trettonde födelsedag.
Du glömde bort mig då.

626
00:50:21,744 --> 00:50:24,414
Du var i New York med henne.
Med lsabel.

627
00:50:24,539 --> 00:50:26,745
Hur visste du att hon var med mig?

628
00:50:26,875 --> 00:50:29,081
Du skulle komma
till min födelsedagsfest.

629
00:50:29,211 --> 00:50:31,250
Mamma sa att du inte kunde
för att du var sjuk.

630
00:50:31,380 --> 00:50:34,915
Jag var orolig för dig,
så jag gjorde soppa åt dig.

631
00:50:36,093 --> 00:50:38,133
En soppa! åh!

632
00:50:39,264 --> 00:50:40,758
Gjorde du det?

633
00:50:40,891 --> 00:50:44,177
Jag tog den ner till hotellet förbi
själv, men du var inte i ditt rum,

634
00:50:44,311 --> 00:50:47,597
så jag väntade på dig i lobbyn
hela eftermiddagen.

635
00:50:47,732 --> 00:50:51,564
Och sedan såg jag dig och henne gå iväg
hissen och du var inte sjuk.

636
00:50:53,321 --> 00:50:56,406
Nicole. Herregud.
Varför berättade du inte detta för mig?

637
00:50:56,533 --> 00:50:58,193
Det blir ännu värre nu.

638
00:50:58,327 --> 00:51:00,154
Du har aldrig varit där för mig.

639
00:51:00,287 --> 00:51:03,242
Du kommer att gifta dig med lsabel
och glöm att jag existerade.

640
00:51:03,374 --> 00:51:05,082
Åh, Nicole. Gud, Nicole.

641
00:51:05,210 --> 00:51:09,919
Hur kan du säga att jag aldrig skulle kunna
glöm dig. Hur kunde jag?

642
00:51:11,634 --> 00:51:13,128
Hur kunde jag?

643
00:51:13,260 --> 00:51:15,253
Jag älskar dig
mer än något annat i världen.

644
00:51:15,388 --> 00:51:17,381
Det är du
det mest värdefulla för mig.

645
00:51:19,267 --> 00:51:21,640
Jag är ledsen för vad jag gjorde.

646
00:51:21,770 --> 00:51:24,724
Tro mig, snälla,
Jag skulle göra vad som helst för dig.

647
00:51:25,774 --> 00:51:27,814
Vet du inte det någonting!

648
00:51:28,402 --> 00:51:30,111
- Något?
- Vad som helst!

649
00:51:30,864 --> 00:51:32,607
Jag skulle till och med åka vattenskidor för dig igen.

650
00:51:37,663 --> 00:51:39,952
Jag älskar dig också.

651
00:51:46,423 --> 00:51:48,712
Vad är det med de franska killarna?

652
00:51:48,842 --> 00:51:50,882
Jag säger dig, det är accenten.

653
00:52:04,735 --> 00:52:06,692
Pappa, kan jag prata med dig
om något?

654
00:52:06,821 --> 00:52:09,656
Naturligtvis.
Du kan prata med mig om vad som helst.

655
00:52:09,782 --> 00:52:12,404
- Något?
- Vad som helst.

656
00:52:12,535 --> 00:52:14,445
Vad är det Berätta för mig.

657
00:52:14,579 --> 00:52:17,865
- Lova att inte skrika.
- Jag lovar. Berätta nu för mig.

658
00:52:19,251 --> 00:52:22,455
- Det är verkligen inte så illa.
- Berätta för mig.

659
00:52:22,588 --> 00:52:26,290
- Du sa att du inte skulle skrika.
- Det var inte att skrika. Lita på mig.

660
00:52:29,054 --> 00:52:31,094
Jag sa till Ben att du inte var min far.

661
00:52:31,223 --> 00:52:34,059
- Varför?
- För att jag ville imponera på honom.

662
00:52:37,063 --> 00:52:38,937
Vad sa du till honom att jag var?

663
00:52:39,065 --> 00:52:41,105
En känd pianistEn författare?

664
00:52:45,197 --> 00:52:47,689
Jag sa till honom att du var min älskare.

665
00:52:48,493 --> 00:52:51,031
- Är du seriös?
- Ja.

666
00:52:52,372 --> 00:52:55,290
Är du ur ditt sinne Vad
fan tänkte du på?

667
00:52:55,417 --> 00:52:57,624
- Du skriker.
- Det är klart jag skriker!

668
00:52:57,753 --> 00:53:01,169
Min dotter berättar för någon främling
att hennes pappa är hon... hennes...

669
00:53:01,299 --> 00:53:04,004
- Älskare!
- Åh, gud!

670
00:53:05,345 --> 00:53:06,590
Jag hatar det ordet.

671
00:53:06,722 --> 00:53:10,720
Det är så st... så grafiskt.

672
00:53:12,353 --> 00:53:15,972
- Vem mer tycker det här?
- Några av de andra.

673
00:53:16,107 --> 00:53:19,393
- Hur många av dem?
- Alla.

674
00:53:19,569 --> 00:53:21,728
Alla av dem?

675
00:53:21,989 --> 00:53:25,109
Jag har gått runt här
med dig de senaste dagarna.

676
00:53:25,242 --> 00:53:28,742
- De tror att jag är en barnmisshandlare!
- Du skriker igen.

677
00:53:32,751 --> 00:53:36,666
Varför Varför hittar du på sådana historier?

678
00:53:37,965 --> 00:53:40,373
Jag vet inte.
Det kommer bara naturligt för mig.

679
00:53:41,219 --> 00:53:43,377
Så det är genetiskt. Är det det?

680
00:53:45,348 --> 00:53:47,674
Jag vet inte.

681
00:53:47,810 --> 00:53:50,597
Du måste berätta sanningen för honom.

682
00:53:50,730 --> 00:53:55,309
Jag försökte. Tro mig,
det är inte så lätt. Jag bryr mig om honom.

683
00:53:58,447 --> 00:53:59,989
Älskar du honom?

684
00:54:00,115 --> 00:54:02,441
Ja, jag... jag tror det.

685
00:54:02,576 --> 00:54:05,246
Jag menar, ja, det gör jag.

686
00:54:05,371 --> 00:54:09,535
- Har han gjort dig något?
– Nej, han har inte gjort mig något.

687
00:54:10,627 --> 00:54:14,043
Dessutom, om jag berättar för honom
Jag hittade på allt det här, han kommer att hata mig.

688
00:54:14,173 --> 00:54:15,797
Han kommer att tro att jag är någon slags lögnare.

689
00:54:15,925 --> 00:54:18,250
- Det är du.
– Hela mitt liv kommer att bli förstört.

690
00:54:18,386 --> 00:54:22,004
Nej, nej, nej,
ditt liv kommer inte att bli förstört.

691
00:54:23,642 --> 00:54:25,848
Min, kanske, men din gör det inte.

692
00:54:25,978 --> 00:54:28,054
- Han kommer att hata mig.
- Nej, det gör han inte.

693
00:54:28,188 --> 00:54:30,347
Ja, det kommer han. Jag kommer att dö!

694
00:54:46,376 --> 00:54:48,452
Vakna. Han kommer.

695
00:54:48,586 --> 00:54:52,667
- Vad Vem kommer?
- Ben. För att prata med dig.

696
00:54:52,799 --> 00:54:54,958
- Vad ska jag säga till honom?
- Bara låtsas.

697
00:54:55,094 --> 00:54:57,550
- Låtsas vad?
- Att du är min älskare.

698
00:54:58,473 --> 00:55:01,011
- Är du galen?
- Tills jag får en chans att förklara.

699
00:55:01,142 --> 00:55:04,097
- Det är uteslutet.
- Snälla, pappa.

700
00:55:05,022 --> 00:55:07,595
Nu är jag pappa igen?
Vad hände med Andre?

701
00:55:08,734 --> 00:55:11,356
- Vart ska du?
- Jag vill höra vad du säger till honom.

702
00:55:11,487 --> 00:55:13,279
Men jag vet inte vad jag ska säga till honom.

703
00:55:13,406 --> 00:55:15,944
Vad du än gör,
berätta inte sanningen för honom.

704
00:55:17,494 --> 00:55:19,617
Snälla, pappa.

705
00:55:20,122 --> 00:55:22,281
Sanningen Gud förbjude!

706
00:55:22,958 --> 00:55:24,453
Kom in.

707
00:55:29,633 --> 00:55:32,171
Hej. Är Niki här?

708
00:55:32,302 --> 00:55:34,176
Nicole Nej, hon är ute.

709
00:55:34,305 --> 00:55:35,965
Bra. Det är dig jag vill prata med.

710
00:55:36,098 --> 00:55:39,135
Låt oss få något klart.
Du skrämmer mig inte.

711
00:55:39,269 --> 00:55:41,641
Synd. Vill du ha en drink?

712
00:55:41,771 --> 00:55:43,848
- Nej tack.
- Det gör jag, om du inte har något emot det.

713
00:55:45,400 --> 00:55:47,477
Du gör mig verkligen sjuk.

714
00:55:47,611 --> 00:55:50,363
Jag känner mig lite illamående själv
just nu.

715
00:55:50,490 --> 00:55:53,989
Jag menar, titta på dig själv.
Du är gammal nog att vara hennes pappa.

716
00:55:56,204 --> 00:55:58,244
Sanningen är grym.

717
00:55:58,373 --> 00:56:00,165
Var det det du kom för att berätta för mig?

718
00:56:00,292 --> 00:56:02,332
Jag kom för att berätta
hon lämnar dig.

719
00:56:02,461 --> 00:56:04,703
Och vart är hon på väg?

720
00:56:04,839 --> 00:56:06,713
Hon ska bo hemma hos mig.

721
00:56:06,841 --> 00:56:09,759
Mina föräldrar sa att det är okej. Sedan
hon ska åka tillbaka till New York,

722
00:56:09,886 --> 00:56:13,338
och vi ska hitta en plats för henne
att leva tills hon slutar skolan.

723
00:56:13,474 --> 00:56:14,754
Hur är det med hennes föräldrar?

724
00:56:14,892 --> 00:56:19,056
Hon berättade för mig att hennes pappa har tid
för väpnat rån.

725
00:56:19,189 --> 00:56:22,475
Rätt. Jag glömmer det hela tiden.

726
00:56:24,236 --> 00:56:26,359
- Och hennes mamma?
- Hon är en prostituerad.

727
00:56:26,530 --> 00:56:30,445
- Jag slår vad om att hon sprang iväg med sin hallick.
- Ja. Sa hon till dig?

728
00:56:30,576 --> 00:56:32,653
Vild gissning.

729
00:56:32,787 --> 00:56:35,788
Det kommer att bli tufft, men jag kommer att vara det
där för att hjälpa henne igenom det.

730
00:56:37,376 --> 00:56:40,294
- Hur passar jag in?
- Det gör du inte. Hon är klar med dig.

731
00:56:40,421 --> 00:56:42,627
Du kör ett hårt fynd.

732
00:56:44,384 --> 00:56:46,792
Vad får dig att tänka
Ska jag ge upp henne?

733
00:56:46,928 --> 00:56:49,051
Från vad hon har berättat om dig,

734
00:56:49,181 --> 00:56:52,515
trots allt, innerst inne,
hon tycker att du är en okej kille.

735
00:56:52,768 --> 00:56:56,220
- Jag är berörd.
- På ditt sätt älskar du henne.

736
00:56:57,231 --> 00:56:59,770
Ja, det gör jag.
På mitt eget sätt, väldigt mycket.

737
00:57:02,654 --> 00:57:05,572
Men hur är det med dig Älskar du henne?

738
00:57:06,367 --> 00:57:08,407
På ditt eget sätt, förstås?

739
00:57:11,289 --> 00:57:13,329
Ja, det gör jag.

740
00:57:13,458 --> 00:57:16,993
Jag vill ta hand om henne. Gör
säker på att inget annat dåligt händer henne.

741
00:57:18,839 --> 00:57:21,330
Vad tycker Nicole om
dessa dina planer?

742
00:57:23,636 --> 00:57:29,260
- Jag har inte diskuterat dem med henne.
- Nej, jag föreslår att du gör det.

743
00:57:29,393 --> 00:57:31,432
Hon har trots allt att säga till om i detta.

744
00:57:32,897 --> 00:57:34,272
Jo, jag vet det.

745
00:57:34,398 --> 00:57:37,565
Bra. Sedan, vänta här.
Hon borde vara tillbaka snart.

746
00:57:37,694 --> 00:57:42,072
Jag följer med vad som helst
bestämmer hon. Jag ska ta ett dopp.

747
00:57:58,259 --> 00:58:00,584
Kul att se dig. Hur går det?

748
00:58:09,521 --> 00:58:12,641
Tack så mycket. Jag var fast
i den garderoben i en halvtimme.

749
00:58:12,775 --> 00:58:14,934
Till slut gick han ut
och jag låtsades komma in.

750
00:58:15,069 --> 00:58:17,311
Hur gick det?

751
00:58:17,447 --> 00:58:20,117
Han är imponerad av dig.
Han tycker att du är en bra kille.

752
00:58:20,242 --> 00:58:22,947
- Vilken lättnad!
- Jag sa till honom att jag stannar hos dig.

753
00:58:24,038 --> 00:58:25,117
Är han inte avundsjuk?

754
00:58:25,247 --> 00:58:27,324
Jag sa till honom
det finns inget att vara avundsjuk på.

755
00:58:27,458 --> 00:58:31,408
Att det inte finns något mellan oss
något mer på grund av...

756
00:58:31,546 --> 00:58:34,298
Lovar du att du inte blir arg?

757
00:58:34,424 --> 00:58:36,916
Varför blir jag så rädd
varje gång du frågar mig det?

758
00:58:37,052 --> 00:58:39,010
På grund av ditt hjärta.

759
00:58:39,138 --> 00:58:41,178
Mitt hjärta Hur är det med mitt hjärta?

760
00:58:41,307 --> 00:58:44,261
- Jag sa till honom att du höll på att dö.
- Jag <i>dör</i> nu?

761
00:58:44,394 --> 00:58:48,606
Pappa! Jag sa till honom att jag måste stanna
med dig under dina sista dagar.

762
00:58:48,732 --> 00:58:51,354
Mina sista dagar?
Vad är det med dig?

763
00:58:51,485 --> 00:58:55,566
När jag börjar ljuga kan jag inte sluta.
Det är lite beroendeframkallande.

764
00:58:55,698 --> 00:58:59,743
- Vad dör jag av?
– En sjukdom du drabbades av i Afrika.

765
00:58:59,870 --> 00:59:03,239
- När var jag i Afrika?
- Under hundraåriga kriget.

766
00:59:03,374 --> 00:59:06,992
Hundraåriga kriget
var på medeltiden, i Europa.

767
00:59:08,713 --> 00:59:10,338
Han verkade inte märka det.

768
00:59:10,465 --> 00:59:12,505
Varför inte korstågen?

769
00:59:25,941 --> 00:59:29,773
Du tror att jag är dum. Varför gjorde du inte det
säg att du ville stanna hos honom,

770
00:59:29,904 --> 00:59:32,193
istället för att hitta på någon dum lögn?

771
00:59:32,323 --> 00:59:34,861
- Vad pratar du om?
- Andre är inte sjuk.

772
00:59:35,034 --> 00:59:36,445
Han är också sjuk.

773
00:59:36,578 --> 00:59:39,864
Hur kommer det sig då att han är där ute
åka vattenskoter som någon galning?

774
00:59:41,625 --> 00:59:45,077
- Du förstår ingenting.
- Vad förstår jag inte?

775
00:59:45,212 --> 00:59:47,039
Det är så hans sjukdom fungerar.

776
00:59:47,173 --> 00:59:48,371
En dag är han frisk.

777
00:59:48,508 --> 00:59:52,043
Nästa, han är som en slapp docka,
ligger runt huset och dreglar.

778
00:59:52,179 --> 00:59:55,299
Igår kväll...
Igår kväll, han... han...

779
00:59:55,432 --> 00:59:57,342
Han vad?

780
00:59:57,476 --> 00:59:59,968
Han somnade i badkaret
och nästan drunknade.

781
01:00:00,104 --> 01:00:02,144
Ibland är man verkligen ett barn.

782
01:00:04,109 --> 01:00:06,149
Sjunka ner lite mer.

783
01:00:07,112 --> 01:00:09,235
- Så här?
- Mer.

784
01:00:11,325 --> 01:00:12,950
Okej, luta dig nu.

785
01:00:13,745 --> 01:00:16,995
Bättre.
Kan du fatta att han kallade mig en lögnare?

786
01:00:17,123 --> 01:00:19,163
Nerven!

787
01:00:19,293 --> 01:00:23,338
– Du ser inte tillräckligt sjuk ut.
- Jag mår illa, tro mig.

788
01:00:23,464 --> 01:00:25,836
- Vad är det?
- Svett. Du har feber.

789
01:00:25,967 --> 01:00:29,383
Stopp. Du blötlägger mig.
Hur länge måste jag göra det här?

790
01:00:29,512 --> 01:00:33,096
- Inte mycket längre, pappa. Behaga.
- Niki?

791
01:00:35,394 --> 01:00:37,885
Överdriv inte.
Kom ihåg att du är en tuff kille.

792
01:00:38,022 --> 01:00:39,849
Ja, jag är en tuff kille.

793
01:00:43,403 --> 01:00:46,239
- Mår du inte bra?
- Bra.

794
01:00:46,615 --> 01:00:49,782
- Vad är det?
- Ingenting. Låt oss gå.

795
01:00:49,910 --> 01:00:52,199
Bara ett gammalt krigssår.

796
01:00:52,330 --> 01:00:54,655
- Ett krigssår?
- En bit splitter.

797
01:00:54,791 --> 01:00:57,329
Från en landmina
planterats av revolutionärer.

798
01:00:57,461 --> 01:01:02,538
Blåste ett hål i min tarm
storleken på en grapefrukt.

799
01:01:06,638 --> 01:01:12,474
Det gjorde verkligen ont. En häxdoktor
behandlade mig. Såret läkte aldrig.

800
01:01:14,396 --> 01:01:17,563
Det var dagarna.
Minnen!

801
01:01:18,276 --> 01:01:20,518
- Låt oss gå.
- Tja, vänta.

802
01:01:20,653 --> 01:01:23,026
Jag känner mig hemsk
bara lämnar dig här så här.

803
01:01:23,156 --> 01:01:25,482
Vi kanske borde stanna
och äta middag tillsammans.

804
01:01:29,121 --> 01:01:30,580
Jag beställde lite buljong.

805
01:01:30,706 --> 01:01:34,407
Jag äter det, spyr upp
och kolla lite på tv. Nej, du går.

806
01:01:35,378 --> 01:01:38,333
Ni två går, ha kul.
Oroa dig inte för mig.

807
01:01:54,441 --> 01:01:58,487
Jag tycker så synd om honom när jag ligger där
helt själv i det lilla rummet.

808
01:01:58,613 --> 01:02:02,563
– Han gillar det så.
- Han har haft ett fantastiskt liv.

809
01:02:02,701 --> 01:02:05,655
Ja, det är mer fantastiskt
varje dag.

810
01:02:07,790 --> 01:02:11,491
lsabel, jag har tänkt
om det du sa.

811
01:02:11,627 --> 01:02:14,333
Men jag har blivit distraherad av saker
här.

812
01:02:14,464 --> 01:02:16,706
tänker Nicole
hon är kär i en pojke.

813
01:02:17,926 --> 01:02:20,382
En trevlig pojke.

814
01:02:20,513 --> 01:02:23,798
Jag känner för att slå hans huvud mot honom
väggen varje gång jag ser honom,

815
01:02:23,933 --> 01:02:26,305
men han är en väldigt trevlig pojke.

816
01:02:27,562 --> 01:02:31,940
<i>Hon har hittat på en löjlig historia</i>
<i>vilket, åh nej, jag kan inte förklara det nu.</i>

817
01:02:32,943 --> 01:02:36,811
<i>Jag önskar att du svarade i telefonen.</i>
<i>Jag behöver dina råd.</i>

818
01:02:38,449 --> 01:02:40,738
<i>Isabel, hör du mig?</i>

819
01:02:41,995 --> 01:02:44,533
<i>Jag behöver dig.</i>

820
01:03:01,475 --> 01:03:06,434
- Niki sa att du inte mådde bra.
- Jag dör! Sa hon inte det för dig?

821
01:03:06,564 --> 01:03:09,138
Jag är ledsen.
Jag trodde att vi skulle på dansen.

822
01:03:09,276 --> 01:03:11,269
jag väntade på dig,
men du dök aldrig upp.

823
01:03:11,403 --> 01:03:14,191
Jag var inte där för dig heller.
Är det det du säger?

824
01:03:14,323 --> 01:03:15,866
Vad?

825
01:03:15,992 --> 01:03:19,942
Jag är inte där för Nicole, för lsabel,
för dig är jag aldrig där!

826
01:03:20,080 --> 01:03:24,078
Var jag än är, är jag aldrig där!
Var är jag?

827
01:03:24,793 --> 01:03:29,539
Vad jag gör så fel önskar jag
alla ni skulle lämna mig ifred.

828
01:03:36,431 --> 01:03:39,302
Vänta! Diana, snälla vänta.

829
01:03:43,314 --> 01:03:48,771
Så det här är vad han gör för träning.
Vänta! Låt mig förklara..

830
01:03:51,824 --> 01:03:53,864
Det <i>finns</i> en Gud!

831
01:03:55,703 --> 01:03:57,743
Du ser så rolig ut.

832
01:04:01,835 --> 01:04:03,875
Djur!

833
01:04:04,004 --> 01:04:07,005
Titta hur de stirrar på mig!
Paria.

834
01:04:07,133 --> 01:04:09,920
De borde veta vilken bra pappa
du har varit hos Niki.

835
01:04:10,053 --> 01:04:12,046
- Tror du att jag är det?
- Ja, det gör jag.

836
01:04:12,180 --> 01:04:15,181
Åh, det är bra att höra.
Ibland är jag inte säker.

837
01:04:16,769 --> 01:04:20,897
Jag vet inte om det är en bra pappa
skulle fortsätta lögnen för sin dotter.

838
01:04:22,525 --> 01:04:26,144
Nej, jag kan inte låtsas längre.
Jag ska berätta sanningen för honom.

839
01:04:26,321 --> 01:04:30,271
KGB var på vår svans.
Vi var dömda, helt klart.

840
01:04:30,409 --> 01:04:33,196
Järnvägen
var vår enda chans att fly.

841
01:04:33,329 --> 01:04:37,956
Vårt tåg gled nerför det isiga
spår av Uralbergen.

842
01:04:38,084 --> 01:04:41,454
Plötsligt,
framför oss låg ett stenblock.

843
01:04:41,588 --> 01:04:45,800
- Och ingenjören svängde.
- Tågen svänger inte.

844
01:04:45,926 --> 01:04:48,928
Jag önskar
någon hade sagt det till ingenjören.

845
01:04:49,055 --> 01:04:52,259
- Hej.
- Ben kom för att se hur jag mådde.

846
01:04:52,392 --> 01:04:54,634
- Är det inte snällt av honom?
- Charmigt.

847
01:04:54,770 --> 01:04:57,854
Andre berättade om sitt
år i Ryssland. Otrolig!

848
01:04:57,982 --> 01:04:59,559
Ja, det är de.

849
01:04:59,692 --> 01:05:03,026
Älskling, skulle du ha något emot det
skaffa oss ett par öl?

850
01:05:06,074 --> 01:05:09,408
Berättade jag om tiden jag simmade
i Yangtze med ordförande Mao?

851
01:05:10,746 --> 01:05:12,656
Nej, men Niki nämnde Mount Everest.

852
01:05:12,790 --> 01:05:15,460
Everest!

853
01:05:15,585 --> 01:05:18,503
– Tja, man kan säga tack.
- Tack.

854
01:05:18,630 --> 01:05:21,086
Det var de
mitt under kulturrevolutionen.

855
01:05:21,216 --> 01:05:24,467
De fyras gäng
stormade det kejserliga palatset.

856
01:05:26,264 --> 01:05:29,300
Du tror att jag är dum. Du tror
Jag vet inte vad du gör.

857
01:05:29,434 --> 01:05:30,513
Vad gör jag?

858
01:05:30,643 --> 01:05:32,969
Gör honom osäker,
det är vad du gör.

859
01:05:33,105 --> 01:05:36,439
Han kan inte konkurrera med den här legenden.
Du gör det med flit.

860
01:05:36,567 --> 01:05:38,476
Jag gör det för dig, kom ihåg.

861
01:05:38,611 --> 01:05:41,185
Nej.
Du manipulerar hela den här grejen.

862
01:05:41,322 --> 01:05:45,071
Du tar bort hans intresse,
precis som alla andra pappor.

863
01:05:45,202 --> 01:05:47,657
Och du tror att du är så smart.

864
01:05:50,374 --> 01:05:51,868
Det här var din idé.

865
01:05:52,001 --> 01:05:55,335
Han frågade mig om mitt liv i fängelset.
Vad ska jag göra?

866
01:05:55,463 --> 01:05:58,001
Vad sägs om skiten
om Saigon och Mao?

867
01:05:58,133 --> 01:06:01,633
Han är helt skrämd av dig.
Innan dina berättelser var han romantisk.

868
01:06:01,762 --> 01:06:04,218
Nu är han bara,
''Andre den här, Andre den.''

869
01:06:05,016 --> 01:06:09,180
- Jag vet inte vad jag ska göra.
- Berätta sanningen för honom.

870
01:06:09,312 --> 01:06:11,768
Det är för sent. Jag kan inte.
Han kommer att hata mig.

871
01:06:11,898 --> 01:06:14,437
Nej, älskling,
han kommer inte att hata dig. Nej.

872
01:06:15,861 --> 01:06:19,811
– Det finns något man skulle kunna göra.
- Åh, nej. Vad?

873
01:06:19,949 --> 01:06:23,650
Gör dig själv att lura framför dig
av honom, så att han kommer att känna sig säkrare.

874
01:06:28,667 --> 01:06:30,707
Okej, jag ska spela er två.

875
01:07:25,314 --> 01:07:27,391
- Är du redo?
- Okej.

876
01:07:36,744 --> 01:07:38,784
Det var så roligt, eller hur?

877
01:07:38,913 --> 01:07:42,413
Jag kan inte fatta att han nästan slog sig själv
på huvudet med en golfboll.

878
01:07:42,542 --> 01:07:43,740
Ja, han är ett riktigt upplopp.

879
01:07:43,877 --> 01:07:46,582
Jag hittade åtminstone några saker
Jag kan bättre än honom.

880
01:07:46,714 --> 01:07:50,297
Jag slår vad om att det finns många saker
du kunde bättre än honom.

881
01:07:50,426 --> 01:07:52,668
Jag kan inte tro
du måste gå så snart.

882
01:07:53,555 --> 01:07:55,844
Vem kommer du sakna mer?
Jag eller Andre?

883
01:07:57,935 --> 01:07:59,927
Du, såklart.

884
01:08:04,233 --> 01:08:07,104
- Vad är det för fel?
- Det är han.

885
01:08:32,265 --> 01:08:34,935
Åh, bra! Han spelar piano också?

886
01:08:36,061 --> 01:08:37,804
Han studerade vid konservatoriet i Paris.

887
01:08:37,938 --> 01:08:40,227
Han brukade spela detta
för att få mig att somna.

888
01:09:01,298 --> 01:09:03,871
Jag önskar att du kunde höra honom
spela Schubert. Han...

889
01:09:18,192 --> 01:09:21,110
''Kära Niki,
Det är uppenbart att du älskar Andre.

890
01:09:21,237 --> 01:09:23,942
Jag har känt det
ända sedan början av allt detta,

891
01:09:24,073 --> 01:09:27,407
men jag förstod det aldrig
tills jag såg dig titta på honom ikväll.

892
01:09:27,536 --> 01:09:31,035
Jag tror att det skulle vara bättre
om jag inte såg dig någonsin igen.

893
01:09:31,165 --> 01:09:33,537
Eller åtminstone tills Andre är död.''

894
01:09:33,667 --> 01:09:37,037
Åh, nej. Nej. Tänk inte ens
att be mig göra det. Nej.

895
01:09:43,136 --> 01:09:45,010
Gråt inte.

896
01:09:45,514 --> 01:09:47,756
Kanske är det dags
att berätta sanningen för honom.

897
01:09:47,892 --> 01:09:49,932
Nej, jag kan inte.

898
01:09:59,989 --> 01:10:02,029
Vill du bada?

899
01:10:04,244 --> 01:10:06,283
Vill du åka och segla?

900
01:10:19,970 --> 01:10:22,212
NASDAQ tog ett steg i går.

901
01:10:24,183 --> 01:10:26,756
Med låga räntor
och obligationsmarknaden pressade,

902
01:10:26,894 --> 01:10:28,519
saker kommer att bli spännande.

903
01:10:28,646 --> 01:10:31,434
Kan du göra mig en tjänst, snälla?
Håll käften.

904
01:10:31,566 --> 01:10:33,144
Jag kan göra det.

905
01:10:33,318 --> 01:10:34,516
Niki i trubbel!

906
01:10:34,653 --> 01:10:37,061
Vad vad för problem?

907
01:10:40,451 --> 01:10:42,824
Hon tog en vindsurfare
ute vid reven.

908
01:10:42,954 --> 01:10:44,698
Varför lät du henne?

909
01:10:44,831 --> 01:10:47,749
Hon vill inte lyssna på oss.
Nu kan hon inte komma tillbaka.

910
01:10:47,876 --> 01:10:49,916
Hjälp!

911
01:10:51,130 --> 01:10:52,245
Var är båten?

912
01:10:52,381 --> 01:10:55,169
Ben jobbar på henne.
Han har hela motorn isär.

913
01:10:56,302 --> 01:10:58,342
Hjälp!

914
01:11:02,392 --> 01:11:04,432
Oroa dig inte! Jag kommer.

915
01:11:04,562 --> 01:11:06,969
Var försiktig.
Det är en stark ström där.

916
01:11:12,529 --> 01:11:15,483
- Vad är det för fel?
- Den startar inte. Fortsätt försöka.

917
01:11:21,539 --> 01:11:23,579
Hjälp!

918
01:12:03,712 --> 01:12:05,751
Låt oss gå.

919
01:12:19,479 --> 01:12:21,057
- Är du okej?
- Ja.

920
01:12:21,190 --> 01:12:23,182
Vad fan gjorde du?

921
01:12:23,317 --> 01:12:25,144
- Var är Andre?
- Hur är det med honom?

922
01:12:25,278 --> 01:12:28,398
Han simmade ut för att hämta dig.
- Ja, var är han?

923
01:12:31,284 --> 01:12:35,117
- Där borta.
- Ser du honomVar?

924
01:12:35,247 --> 01:12:36,492
Där är han!

925
01:12:40,128 --> 01:12:42,204
- Han går under.
- Vad menar du?

926
01:12:42,380 --> 01:12:44,539
Gör något! Gör något!

927
01:12:47,469 --> 01:12:49,842
Han drunknar. Skynda!

928
01:13:21,633 --> 01:13:24,420
Jag är så ledsen, pappa. Det är allt
mitt fel. Jag är så ledsen.

929
01:13:43,866 --> 01:13:45,277
Pappa, jag är så ledsen.

930
01:13:45,410 --> 01:13:47,237
Jag är så ledsen, pappa.

931
01:13:49,247 --> 01:13:50,955
Jag är läkare.

932
01:14:02,429 --> 01:14:05,679
- Kommer han att klara sig?
– Han kommer att bli bra.

933
01:14:06,725 --> 01:14:08,599
Ta honom in i solen.

934
01:14:20,741 --> 01:14:23,742
Ursäkta mig,
är du av en slump italienare?

935
01:14:23,870 --> 01:14:26,539
Ja, det är jag. Alberto Lenzi.

936
01:14:26,664 --> 01:14:30,034
italienska <i>och</i> en läkare?
Åh, var stilla, mitt hjärta!

937
01:14:30,168 --> 01:14:32,042
- Är du okej?
– Har aldrig mått bättre.

938
01:14:32,171 --> 01:14:33,748
Jag är Diana Blaine.

939
01:14:33,881 --> 01:14:37,416
- Alberto... Får jag kalla dig Alberto?
- Visst.

940
01:14:37,552 --> 01:14:41,384
- Är du ensam här?
- Ja. Jag kommer över en skilsmässa.

941
01:14:41,514 --> 01:14:43,721
Åh, vad synd!

942
01:15:04,415 --> 01:15:07,085
Ben, jag har letat efter dig
hela eftermiddagen.

943
01:15:07,878 --> 01:15:12,955
Jag är ledsen. Jag menade inte saker
att gå så ur hand.

944
01:15:13,968 --> 01:15:15,343
Ben, prata bara med mig.

945
01:15:15,469 --> 01:15:18,755
Jag vill att du håller dig borta från mig.
Du och din pappa.

946
01:15:18,890 --> 01:15:21,049
Ni båda två. Jag menar det.

947
01:15:24,563 --> 01:15:25,844
Detta är ett slöseri med tid.

948
01:15:25,981 --> 01:15:28,389
Nej, det är inte slöseri med tid.
Tro mig, jag är en man.

949
01:15:28,526 --> 01:15:31,444
Jag vet vad att få ett kärleksbrev
från en tjej gör till mig.

950
01:15:31,571 --> 01:15:33,445
Var var vi nu?

951
01:15:33,573 --> 01:15:38,817
''Även om du bestämmer dig för att inte förlåta
jag, vet att jag aldrig kommer att glömma dig.''

952
01:15:38,954 --> 01:15:40,912
Nej. Det är så otäckt.

953
01:15:41,040 --> 01:15:43,578
Det är ett kärleksbrev.
Det ska vara tjusigt.

954
01:15:43,710 --> 01:15:46,830
Vad vill du att det ska säga?
Vem kan det röra sig om?

955
01:15:46,963 --> 01:15:48,292
OK, fortsätt.

956
01:15:48,423 --> 01:15:50,167
Okej, nu avslutar vi det.

957
01:15:50,300 --> 01:15:51,676
''Kärlek alltid.''

958
01:15:51,802 --> 01:15:53,842
Älska alltid?

959
01:15:53,971 --> 01:15:56,011
Vad är det för fel med det?

960
01:15:56,140 --> 01:15:59,058
Ingenting. Det är perfekt.
''Älskar alltid, Nicole.''

961
01:15:59,185 --> 01:16:01,309
- Niki.
- Niki, om du vill. OK.

962
01:16:01,438 --> 01:16:04,807
- Okej, låt mig läsa igenom det.
– Nej, nej, nej, det är klart.

963
01:16:04,942 --> 01:16:08,643
Allt kommer att bli bra.
Du kommer att se. Jag lovar.

964
01:16:15,370 --> 01:16:17,410
Kom hit.

965
01:16:19,166 --> 01:16:22,167
– Det här är så förödmjukande.
- Du kommer att tacka mig för det här.

966
01:16:29,094 --> 01:16:31,134
Någon där ute?

967
01:16:33,766 --> 01:16:36,008
Var tyst, Rocky.
Det finns ingen där.

968
01:16:36,144 --> 01:16:38,386
Kom igen. Kom igen, pojke.

969
01:16:47,365 --> 01:16:50,401
- Vilket är hans rum?
- Den där, med lampan tänd.

970
01:16:51,077 --> 01:16:52,620
Jag måste vara galen.

971
01:16:58,627 --> 01:17:02,412
Åh, pappa, herregud!
Vad gör du?

972
01:17:04,801 --> 01:17:06,841
Vem är där?

973
01:17:11,350 --> 01:17:13,094
Han läser det.

974
01:17:18,191 --> 01:17:20,682
- Fortsätt.
- Nej, pressa mig inte.

975
01:17:22,905 --> 01:17:26,191
- Är det du?
- Har du mitt brev?

976
01:17:26,325 --> 01:17:28,448
Ja.

977
01:17:29,662 --> 01:17:33,079
Jag ville bara säga adjö.
Nåväl, adjö.

978
01:17:33,208 --> 01:17:35,664
- Nej, nej!
- Pressa mig inte!

979
01:17:35,794 --> 01:17:38,286
- Vem pratar du med?
- Ingen.

980
01:17:38,422 --> 01:17:40,878
Ditt brev säger att du ville berätta
mig något. Vad?

981
01:17:42,468 --> 01:17:46,052
- Jag kan inte riktigt säga det just nu.
– Ja, det kan du. Berätta för honom.

982
01:17:46,181 --> 01:17:51,140
– Vi kanske kunde träffas på dansen.
- Jag går inte. Berätta nu.

983
01:17:51,270 --> 01:17:53,144
Säg att du saknar honom.

984
01:17:53,272 --> 01:17:54,387
Jag saknade honom.

985
01:17:54,524 --> 01:17:57,193
Du. Jag saknar dig. Mycket.

986
01:17:58,987 --> 01:18:01,229
Varför gjorde ingen annan
tro på dina lögner?

987
01:18:01,365 --> 01:18:03,821
Nej, det är det inte.

988
01:18:03,951 --> 01:18:07,071
– Var mer romantisk.
- Tack. Hur?

989
01:18:08,373 --> 01:18:13,201
Säg till honom... När jag tittar på ditt ansikte,
det är enda gången jag är riktigt glad.

990
01:18:14,004 --> 01:18:17,041
När jag ser på ditt ansikte,
det är enda gången jag är riktigt glad.

991
01:18:18,843 --> 01:18:20,337
- Dina ögon.
- Dina ögon.

992
01:18:20,470 --> 01:18:21,632
- Dina händer.
- Dina händer.

993
01:18:21,763 --> 01:18:23,803
Ditt leende.
Sättet du rynkar på pannan.

994
01:18:23,932 --> 01:18:25,095
Sättet du rynkar på pannan.

995
01:18:25,225 --> 01:18:29,009
– De får mitt hjärta att sväva.
– De får mitt hjärta att sväva.

996
01:18:30,523 --> 01:18:33,477
- Varför skulle jag tro dig?
– För det är sant, din idiot.

997
01:18:33,651 --> 01:18:35,478
För det är sant, din idiot!

998
01:18:36,446 --> 01:18:38,605
- Hur kan han fråga det?
- Förlåt.

999
01:18:38,740 --> 01:18:42,988
- Vad härnäst?
- Jag vet att jag inte har varit perfekt.

1000
01:18:43,120 --> 01:18:45,327
Jag vet att jag inte har varit perfekt.

1001
01:18:45,456 --> 01:18:47,994
- Men vem är det?
- Men vem är det?

1002
01:18:48,126 --> 01:18:51,910
- Förlåt mig, snälla.
- Förlåt mig. Behaga.

1003
01:18:53,465 --> 01:18:55,007
Varför skulle jag?

1004
01:18:55,134 --> 01:18:57,839
För jag kan inte föreställa mig min värld
utan dig i det.

1005
01:18:57,970 --> 01:19:02,300
För... jag kan inte föreställa mig min värld
utan dig i det.

1006
01:19:03,393 --> 01:19:06,893
- Och...
- Och...

1007
01:19:07,022 --> 01:19:08,433
Jag älskar dig.

1008
01:19:09,275 --> 01:19:11,149
Jag älskar dig.

1009
01:19:15,031 --> 01:19:17,024
Han ler. Jag tror att han köper den.

1010
01:19:22,206 --> 01:19:24,163
Kanske vi ses
på dansen senare.

1011
01:19:26,461 --> 01:19:28,418
OK. Senare.

1012
01:19:34,929 --> 01:19:37,218
- Låt oss gå.
– Tror du att det fungerade?

1013
01:19:37,348 --> 01:19:39,388
Åh, vi får se.

1014
01:19:44,690 --> 01:19:46,979
Var kom du upp
med sånt i alla fall?

1015
01:19:47,109 --> 01:19:48,438
Vilka grejer?

1016
01:19:48,569 --> 01:19:53,730
Dina ögon, dina händer, du gör
mitt hjärta svävar. Det var så halt.

1017
01:20:01,166 --> 01:20:02,661
Nicole, snälla.

1018
01:20:02,793 --> 01:20:04,833
Jag kommer.

1019
01:20:10,218 --> 01:20:13,220
Hur ser jag ut?

1020
01:20:17,184 --> 01:20:21,930
- Okej.
- Är det det bästa du kan göra OK?

1021
01:20:23,483 --> 01:20:26,734
Vacker. Härlig. Förtjusande.

1022
01:20:27,738 --> 01:20:29,565
Det är bättre.

1023
01:20:29,740 --> 01:20:32,944
Island pojke, du känner mitt hjärta
är fortfarande i Karibien

1024
01:20:33,578 --> 01:20:37,197
lsland pojke,
Jag hör fortfarande min flickvän säga hej

1025
01:20:37,332 --> 01:20:41,662
Kom tillbaka hem
till de ljumma strändernas land

1026
01:20:41,796 --> 01:20:45,628
Där ditt hjärta alltid har varit
sedan första dagen

1027
01:20:45,758 --> 01:20:49,922
Jag hör koklockor och trummorna
på nyårsmorgonen

1028
01:20:50,055 --> 01:20:54,302
Och jag luktar hibiskus
i tropiska himlen ovan

1029
01:20:54,435 --> 01:20:58,303
Titta på båtarna,
och konchfisken vid gryningen

1030
01:20:58,439 --> 01:21:00,231
Jag vet att det är Nassau...

1031
01:21:08,284 --> 01:21:11,071
- Vad sa han?
- Vem bryr sig?

1032
01:21:13,540 --> 01:21:15,248
Vi har en fråga till dig.

1033
01:21:15,375 --> 01:21:17,831
Okej, du är i Frankrike
och du vill ha franska toast.

1034
01:21:17,961 --> 01:21:20,453
Säger du rostat bröd,
eller måste man säga French toast?

1035
01:21:20,589 --> 01:21:21,965
Hur skulle han veta det?

1036
01:21:42,155 --> 01:21:44,528
Pappa, han är inte... Han är inte här.

1037
01:21:44,658 --> 01:21:46,817
Ge honom tid, älskling.

1038
01:21:47,787 --> 01:21:50,076
Men jag dör om jag inte ser honom.

1039
01:21:51,749 --> 01:21:55,534
Det här är Gina. Hennes fars
en ekonomiprofessor vid Stanford.

1040
01:21:55,879 --> 01:21:59,046
- Internationell finans.
- Trevligt att träffa dig, Gina.

1041
01:21:59,174 --> 01:22:02,674
- Ganska bra, va?
- Ja, ni är ett perfekt par.

1042
01:22:02,804 --> 01:22:04,761
Gå iväg och skaffa tråkiga barn.

1043
01:22:25,704 --> 01:22:28,955
Många nätter sitter jag här

1044
01:22:29,792 --> 01:22:33,873
- Med minnen efter partituren
- Han kommer inte.

1045
01:22:34,005 --> 01:22:36,045
Kom igen, låt oss dansa.

1046
01:22:36,633 --> 01:22:40,299
Tänker på dagarna jag tillbringade

1047
01:22:40,429 --> 01:22:45,222
Med tjejen jag fortfarande älskar

1048
01:22:45,352 --> 01:22:51,022
Så jag går tillbaka för att se henne...

1049
01:22:51,150 --> 01:22:55,065
- Pappa, tänk om han inte kommer?
- Då förtjänar han inte dig.

1050
01:22:58,825 --> 01:23:00,865
Du är störst, pappa.

1051
01:23:00,994 --> 01:23:04,494
Och du hade rätt. Detta var
den bästa semestern jag någonsin haft.

1052
01:23:05,541 --> 01:23:07,035
Jag också.

1053
01:23:07,168 --> 01:23:09,208
..och sol

1054
01:23:16,762 --> 01:23:20,381
En gång hade jag en idé

1055
01:23:20,516 --> 01:23:25,428
Om den här Nassau-tjejen

1056
01:23:25,564 --> 01:23:27,106
Pappa, han är här.

1057
01:23:27,232 --> 01:23:31,729
Jag satte mina tankar i rörelse

1058
01:23:31,862 --> 01:23:36,359
Och hittade mitt hjärta i en virvel

1059
01:23:36,492 --> 01:23:37,524
Jag förstår.

1060
01:23:37,660 --> 01:23:41,196
Så jag går tillbaka för att träffa henne

1061
01:23:41,331 --> 01:23:42,612
Fortsätt.

1062
01:23:42,750 --> 01:23:48,290
Innan mina dagar är slut

1063
01:23:48,423 --> 01:23:51,958
Åker tillbaka för att se henne

1064
01:23:52,093 --> 01:23:55,048
I landet

1065
01:23:55,180 --> 01:24:02,429
Av havet och solen

1066
01:24:10,447 --> 01:24:14,113
Ända sedan jag lämnade henne

1067
01:24:15,787 --> 01:24:19,737
Ingenting har varit sig likt

1068
01:24:21,084 --> 01:24:24,869
Jag tror att jag går och hittar henne

1069
01:24:25,006 --> 01:24:30,463
Jag går tillbaka för att ge henne mitt namn

1070
01:24:31,680 --> 01:24:36,307
Åh, många nätter sitter jag här

1071
01:24:36,435 --> 01:24:41,311
Med minnen efter partituren

1072
01:24:43,151 --> 01:24:46,900
Tänker på dagarna jag har spenderat

1073
01:24:47,030 --> 01:24:51,859
Med tjejen jag fortfarande älskar

1074
01:24:51,994 --> 01:24:57,072
Ja, jag går tillbaka för att träffa henne

1075
01:24:57,918 --> 01:25:03,339
Innan mina dagar är slut

1076
01:25:03,466 --> 01:25:07,678
Åker tillbaka för att se henne

1077
01:25:07,804 --> 01:25:15,183
I havets och solens land

1078
01:25:15,312 --> 01:25:17,471
<i>Jag vet inte</i>
<i>om jag skulle kalla det semester,</i>

1079
01:25:17,606 --> 01:25:20,561
<i>men det var det mest otroliga</i>
<i>tio dagar i mitt liv.</i>

1080
01:25:21,486 --> 01:25:25,436
Jag tror att Nicole har lärt mig
mer än jag någonsin kunde lära henne.

1081
01:25:25,574 --> 01:25:29,275
Jag har tänkt på vad du sa,
och jag har fattat ett beslut.

1082
01:25:30,454 --> 01:25:33,456
<i>Jag vill gifta mig med dig.</i>
<i>Det vill säga om du vill gifta dig med mig.</i>

1083
01:25:39,590 --> 01:25:44,715
Jag har ringt dig varje gång
dag. Lyssnade du nyss?

1084
01:25:45,555 --> 01:25:48,342
- Ja.
- Vad hörde du?

1085
01:25:48,850 --> 01:25:51,851
Jag hörde att du bad mig att gifta mig med dig.

1086
01:25:52,604 --> 01:25:54,431
Bra. Det finns något annat också.

1087
01:25:56,734 --> 01:25:58,857
Finns det?

1088
01:26:00,530 --> 01:26:03,816
Jag vill ha ett barn med dig.
Så vad säger du?

1089
01:26:04,952 --> 01:26:08,403
Jag säger, du börjar bli väldigt krävande
helt plötsligt.

1090
01:26:08,539 --> 01:26:10,496
Är det något annat du vill ha?

1091
01:26:11,000 --> 01:26:13,788
Ja. Se till att det är en tjej.

1092
01:26:45,706 --> 01:26:50,167
<i>Åh, far, snälla tro på mig</i>

1093
01:26:50,294 --> 01:26:55,123
<i>Åh, far,</i>
<i>så här måste det vara</i>

1094
01:26:55,258 --> 01:27:00,004
<i>Jag vet att du älskar mig,</i>
<i>men du måste släppa taget</i>

1095
01:27:00,139 --> 01:27:04,967
<i>Åh, far,</i>
<i>varje blomma måste växa</i>

1096
01:27:11,610 --> 01:27:16,736
<i>Kan du acceptera mig för den jag är?</i>

1097
01:27:16,866 --> 01:27:21,445
<i>Bara för detta ögonblick,</i>
<i>snälla var min vän</i>

1098
01:27:22,164 --> 01:27:29,412
<i>Jag måste veta att du finns där för mig</i>

1099
01:27:31,424 --> 01:27:36,502
<i>Jag kommer att må mycket bättre när jag vet</i>

1100
01:27:36,638 --> 01:27:41,550
<i>Att du är redo att släppa mig</i>

1101
01:27:42,728 --> 01:27:49,977
<i>Jag har hittat någon som jag skulle vilja lära känna</i>

1102
01:27:51,405 --> 01:27:54,027
<i>Har jag fel?</i>

1103
01:27:54,158 --> 01:27:58,322
<i>Det känns som</i>
<i>Jag har väntat så länge</i>

1104
01:28:00,540 --> 01:28:03,992
<i>Vill inte skada dig</i>

1105
01:28:04,128 --> 01:28:08,671
<i>Du har alltid lärt mig</i>
<i>rätt från fel</i>

1106
01:28:10,510 --> 01:28:15,635
<i>Åh, far, snälla tro på mig</i>

1107
01:28:15,766 --> 01:28:20,345
<i>Åh, far,</i>
<i>så här måste det vara</i>

1108
01:28:20,479 --> 01:28:25,640
<i>Jag vet att du älskar mig,</i>
men du måste släppa taget

1109
01:28:25,777 --> 01:28:30,486
<i>Åh, far,</i>
<i>varje blomma måste växa</i>

1110
01:28:30,616 --> 01:28:35,492
<i>Åh, far, snälla tro mig</i>

1111
01:28:35,621 --> 01:28:40,367
<i>Åh, far,</i>
<i>så här måste det vara</i>

1112
01:28:40,502 --> 01:28:45,461
<i>Jag vet att du älskar mig,</i>
<i>men du måste släppa taget</i>

1113
01:28:45,591 --> 01:28:50,384
<i>Åh, far,</i>
<i>varje blomma måste växa</i>

1114
01:28:51,347 --> 01:28:54,135
<i>Kan du berätta för mig?</i>

1115
01:28:54,267 --> 01:28:58,681
<i>Varför skulle jag behöva vänta så länge?</i>

1116
01:29:01,150 --> 01:29:03,439
<i>Kommer inte att skada dig</i>

1117
01:29:04,362 --> 01:29:08,775
<i>Jag tror jag vet</i>
<i>vad är rätt och fel</i>

1118
01:29:21,214 --> 01:29:23,421
<i>Du måste välja det</i>

1119
01:29:23,550 --> 01:29:25,590
<i>Du måste välja det</i>

1120
01:29:30,767 --> 01:29:35,560
<i>Åh, far,</i>
<i>snälla tro på mig...</i> ?

1121
01:29:35,664 --> 01:29:38,793
Rippade och redigerade av sopiebaba